1 00:00:18,018 --> 00:00:19,562 ♪ Ah, ohh ♪ 2 00:00:20,855 --> 00:00:21,939 ♪ Hei, hei ♪ 3 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 ♪ Ah, ohh ♪ 4 00:00:26,944 --> 00:00:28,279 ♪ Ah, ohh ♪ 5 00:00:30,489 --> 00:00:33,701 ♪ Jeg sa, hei, gutt Sitter i treet ditt ♪ 6 00:00:33,784 --> 00:00:36,036 ♪ Mamma vil alltid ha deg å komme på te ♪ 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,955 ♪ Ikke vær sjenert Rett opp slipset ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,458 ♪ Kom deg ned fra trehytta Sitter i himmelen... ♪ 9 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 Coco, Sophie, Mel og jeg møtte på ungdomsskolen, 10 00:00:43,752 --> 00:00:46,172 og vi ble umiddelbart bestevenner. 11 00:00:47,173 --> 00:00:49,758 Sophie var den søteste jenta du noen gang har møtt. 12 00:00:49,842 --> 00:00:52,052 Hei, folkens, jeg har mixtapes. 13 00:00:52,136 --> 00:00:54,472 - Du tuller. - Å herregud. 14 00:00:55,055 --> 00:00:57,266 Tusen takk. 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,435 Coco var en total drittsekk. 16 00:01:01,353 --> 00:01:03,022 Tuller du meg? 17 00:01:03,397 --> 00:01:05,900 Hei, kom tilbake hit! Jeg skal tramp deg i rumpa, kjerring! 18 00:01:05,983 --> 00:01:07,109 ♪ ...blåse deg bort ♪ 19 00:01:07,193 --> 00:01:10,279 ♪ Si at du ikke vil Si at du vil gjøre det jeg ikke gjør... ♪ 20 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 Og Mel... 21 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 Gutter, se, jeg har nettopp stjålet en Mercedes. 22 00:01:15,451 --> 00:01:18,204 Mel var helt gal. 23 00:01:18,287 --> 00:01:19,955 Herregud. 24 00:01:20,039 --> 00:01:21,665 Kom igjen, kom inn. 25 00:01:21,749 --> 00:01:23,167 Jeg skal ikke slutte 26 00:01:23,250 --> 00:01:24,376 til du kommer inn. 27 00:01:24,460 --> 00:01:26,128 - Vil du gå? - Ok. 28 00:01:26,212 --> 00:01:27,463 - Kan vi gå? - Ok. 29 00:01:27,546 --> 00:01:28,923 - Ok. - ♪ Si at du vil gjøre... ♪ 30 00:01:29,006 --> 00:01:31,759 Vi holdt oss veldig nærme gjennom årene. 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,594 Hele videregående, 32 00:01:33,677 --> 00:01:34,970 og 20-årene våre 33 00:01:35,054 --> 00:01:36,222 og 30-årene våre. 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,849 Vi hadde alltid den beste tiden sammen. 35 00:01:39,391 --> 00:01:43,187 Men dessverre, livene våre har blitt så travle 36 00:01:43,270 --> 00:01:47,274 med barna våre og familiene våre og jobbene våre, 37 00:01:47,650 --> 00:01:49,818 vi egentlig aldri får se hverandre lenger. 38 00:01:50,361 --> 00:01:51,320 Når det gjelder meg, 39 00:01:51,737 --> 00:01:54,365 Jeg har blitt gravlagt i jobb for de siste seks månedene. 40 00:01:54,907 --> 00:01:58,869 Denne retten finner for saksøker og tilkjenner ham full oppreisning. 41 00:01:58,953 --> 00:02:00,371 Saken er utsatt. 42 00:02:00,454 --> 00:02:02,456 - Ah. – Takk for ditt flotte arbeid. 43 00:02:02,540 --> 00:02:05,417 - Selvfølgelig. Gratulerer. - Takk. 44 00:02:05,501 --> 00:02:07,378 - Jeg ringer deg senere. Ok. - Ok. 45 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Hei, flott jobbet i dag. 46 00:02:09,547 --> 00:02:11,882 Takk. Du også. Du klarte deg bra. 47 00:02:11,966 --> 00:02:15,594 Ærlig talt, jeg er glad du vant. Min klient er en drittsekk. 48 00:02:15,678 --> 00:02:18,806 Jeg har hatt min del av dem. 49 00:02:18,889 --> 00:02:21,392 Så jeg pleier ikke å gjøre dette, 50 00:02:21,475 --> 00:02:24,103 men nå som saken er over, 51 00:02:24,687 --> 00:02:26,522 kan jeg ta deg med på middag? 52 00:02:28,482 --> 00:02:30,609 Åh. Ser du etter jobb? 53 00:02:30,693 --> 00:02:34,363 Hva? Nei. Nei, fordi jeg liker deg. 54 00:02:34,863 --> 00:02:36,615 Å! Å, å, å! 55 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 Er du, eh-- spør du meg på en date? 56 00:02:39,118 --> 00:02:41,328 Jeg prøvde å. 57 00:02:41,412 --> 00:02:45,291 Å, ja. Ok. Jeg ville - ja. Det ville jeg elsket. 58 00:02:45,374 --> 00:02:47,293 - Ok. - Ja, jeg er god til å date. 59 00:02:47,376 --> 00:02:48,502 - Flott. - Eh-he. 60 00:02:48,586 --> 00:02:49,753 Når er bra for deg? 61 00:02:49,837 --> 00:02:52,548 Ok. Um. Å, la meg se. 62 00:02:52,631 --> 00:02:56,385 La oss se her. Så jeg kan ikke gjøre denne helgen. 63 00:02:56,468 --> 00:02:59,722 Og så har sønnen min fotball-sluttspill. 64 00:03:00,097 --> 00:03:04,184 Og faren min skal opereres i hoften. 65 00:03:04,268 --> 00:03:07,313 Tilbake i rettssak igjen. Um... 66 00:03:07,938 --> 00:03:09,857 Der-- 19. juli? 67 00:03:10,524 --> 00:03:13,694 – Du mener tre måneder fra nå? - Mm. 68 00:03:13,777 --> 00:03:16,030 Gleden ved å være alenemor. 69 00:03:17,323 --> 00:03:20,117 Vet du hva? Hvis noe åpner seg, hvorfor ringer du meg ikke? 70 00:03:21,035 --> 00:03:24,496 - Ja. Ok. Det skal jeg gjøre. - Hyggelig å se deg. 71 00:03:25,956 --> 00:03:27,041 Greit. 72 00:03:27,625 --> 00:03:28,459 Ha det. 73 00:03:30,711 --> 00:03:32,755 Det var trist. 74 00:03:34,006 --> 00:03:36,050 Hei. 75 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 Ja, ja, ja, ja. Jeg beklager. Ok. 76 00:03:38,677 --> 00:03:40,512 Ok. Ja. Vær akkurat der. 77 00:03:43,140 --> 00:03:44,350 Sophie! 78 00:03:44,433 --> 00:03:45,726 Jeg kommer! 79 00:03:50,314 --> 00:03:51,357 Sophie! 80 00:03:53,317 --> 00:03:54,485 Hvor var du? 81 00:03:54,568 --> 00:03:57,655 Jeg var på min sønns konsert, som jeg nevnte. 82 00:03:57,738 --> 00:04:00,032 Du kan ikke bare la meg være sånn. 83 00:04:00,115 --> 00:04:03,285 Jeg trengte lunsj, og ingen var her. 84 00:04:04,161 --> 00:04:05,120 Jeg var redd. 85 00:04:05,204 --> 00:04:07,331 Jeg vet. Jeg vet. Det er greit, Toby. 86 00:04:07,414 --> 00:04:09,291 Jeg fikk lunsj til deg på vei tilbake. 87 00:04:09,375 --> 00:04:11,710 Å, ok. Stor. Vel, bare, eh, får jeg et valg? 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,545 Jeg må bare spise hva som helst har du bestemt deg? 89 00:04:13,629 --> 00:04:15,964 12 deler sashimi tallerken, 90 00:04:16,048 --> 00:04:19,468 svinekjøtt gyoza, og tangsalat. 91 00:04:19,551 --> 00:04:21,053 Faen! Det var akkurat det jeg ville! 92 00:04:21,136 --> 00:04:23,722 Ja, jeg vet. Trenger du en smekke? 93 00:04:24,932 --> 00:04:27,393 Nei. Jeg er ikke en baby. 94 00:04:27,476 --> 00:04:29,019 Nei, selvfølgelig ikke. 95 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 Nei, du er parkeringsplassen konge av California. 96 00:04:33,399 --> 00:04:35,734 Ja, det er jeg. 97 00:04:35,818 --> 00:04:38,153 Ok. Trenger du noe annet? 98 00:04:38,237 --> 00:04:40,489 Ja. Ja, det gjør jeg faktisk. 99 00:04:40,572 --> 00:04:41,699 Um. 100 00:04:41,782 --> 00:04:44,368 I går kveld var en total katastrofe. 101 00:04:44,451 --> 00:04:48,706 En lyspære døde i mitt andre strandhus, 102 00:04:48,789 --> 00:04:52,418 og jeg måtte endre det selv. 103 00:04:52,501 --> 00:04:55,629 Å, Toby, jeg er så lei meg. 104 00:04:55,713 --> 00:04:58,257 Jeg trenger at du holder deg på toppen av mine behov. 105 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Forutse. Vet du? Forutse. 106 00:05:00,467 --> 00:05:02,594 – Absolutt. - Ok. 107 00:05:19,153 --> 00:05:21,447 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor vi må bytte ut barna 108 00:05:21,530 --> 00:05:23,365 på et nøytralt sted. 109 00:05:23,449 --> 00:05:25,284 For hver gang vi bytter barna hjemme hos meg, 110 00:05:25,367 --> 00:05:27,411 du knekker tallerkener og du gjør narr av penisen min. 111 00:05:27,828 --> 00:05:28,662 Ok, jeg gjør ikke... 112 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Kan jeg bare få barna mine, vær så snill? 113 00:05:31,957 --> 00:05:33,000 Ok, jenter. 114 00:05:34,418 --> 00:05:35,961 - Ha en god uke. - Hei! 115 00:05:36,044 --> 00:05:38,380 Herregud, jeg har savnet deg så mye! 116 00:05:38,464 --> 00:05:40,132 Du ser så søt ut. Se på de støvlene. 117 00:05:40,215 --> 00:05:43,302 - Mamma! - Hei, bubba! Å herregud! 118 00:05:43,385 --> 00:05:45,763 - Ok, her er det. - Si farvel til pappa. 119 00:05:45,846 --> 00:05:47,598 Ha det gøy. Jeg elsker deg. Farvel. 120 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Hei, pappa. Hei, Margaret. 121 00:05:49,933 --> 00:05:54,521 Å, Margaret er her. Utrolig. 122 00:05:54,605 --> 00:05:58,484 Det er kjempebra. Ta på deg sikkerhetsbeltene. 123 00:05:59,318 --> 00:06:01,236 Hvorfor lar du det tulle rundt barna mine? 124 00:06:01,320 --> 00:06:03,447 Hun er kjæresten min, Coco, og hun er flink med barna. 125 00:06:03,530 --> 00:06:07,159 Hvordan er det i det hele tatt mulig at mannen min forlot meg for en eldre kvinne? 126 00:06:07,242 --> 00:06:09,369 Du skal forlate meg for Gigi Hadid. 127 00:06:09,453 --> 00:06:10,954 Ikke Ina Garten. 128 00:06:11,538 --> 00:06:13,957 - Hun er ikke Ina Garten. - Nei, virkelig, 129 00:06:14,041 --> 00:06:16,794 slår hun deg bare på med borrelåsskoene hennes? 130 00:06:16,877 --> 00:06:18,587 Jeg underholder ikke dette. 131 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 - Hei, bubb! - Hei, mamma. 132 00:06:21,757 --> 00:06:23,801 Vi kan høre alt sier du. 133 00:06:23,884 --> 00:06:26,011 Å, kan du? Det er, um... 134 00:06:27,012 --> 00:06:28,013 Det er ikke bra. 135 00:06:28,096 --> 00:06:31,350 Mamma, hvorfor er du alltid så sint? 136 00:06:33,685 --> 00:06:36,480 Det er et flott spørsmål. jeg, um... 137 00:06:37,773 --> 00:06:39,358 Jeg skal si farvel til pappa, ok? 138 00:06:41,401 --> 00:06:43,195 - Har du satt dem opp til dette? - Jeg... Du vet at jeg ikke gjorde det. 139 00:06:43,278 --> 00:06:45,447 Dette føles som du setter dem opp til dette, Roger. 140 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Har hun satt dem opp til dette? 141 00:06:46,824 --> 00:06:49,034 Nei, nei, hun ga dem ikke opp til dette. 142 00:06:51,703 --> 00:06:53,539 Har du tenkt på... 143 00:06:53,622 --> 00:06:56,333 Jeg vet ikke, kanskje gå i terapi? 144 00:06:56,416 --> 00:06:58,627 Herregud, med terapien! 145 00:06:58,710 --> 00:07:01,004 Du må holde kjeft om terapien. 146 00:07:01,088 --> 00:07:02,714 Se, jeg tror bare en god terapeut 147 00:07:02,798 --> 00:07:04,258 kan kanskje hjelpe deg med... 148 00:07:05,175 --> 00:07:06,051 med dine sinneproblemer. 149 00:07:06,134 --> 00:07:07,427 Kaller du meg en sint svart kvinne? 150 00:07:07,511 --> 00:07:09,721 Nei, nei, nei. Jeg sier ikke det. Jeg sier ikke-- jeg er ikke-- 151 00:07:09,805 --> 00:07:11,014 Ingen ringer... 152 00:07:11,098 --> 00:07:12,808 ikke kalle henne en sint svart kvinne. 153 00:07:12,891 --> 00:07:14,768 La meg fortelle deg noe. Jeg er blandet, jævla, ok? 154 00:07:14,852 --> 00:07:17,646 Og min svarte side er kul som faen akkurat nå. 155 00:07:17,729 --> 00:07:20,649 Virkelig, hun er vegg-twerker på Essence Fest, 156 00:07:20,732 --> 00:07:23,610 lever sitt beste liv i et hvitt antrekk uten flekker. 157 00:07:23,694 --> 00:07:25,737 Men min hvite side? Åh, baby! 158 00:07:25,821 --> 00:07:27,573 Du gjorde den hvite siden min forbanna. 159 00:07:27,656 --> 00:07:29,825 Det er som om du nettopp spurte meg å ta på seg sko på Walmart, 160 00:07:29,908 --> 00:07:32,160 og jeg kommer ikke til å gjøre det. Forstår du hva jeg sier? 161 00:07:32,244 --> 00:07:35,247 Jeg gjør ikke det. Jeg forstår ikke hva du sier, Coco. 162 00:07:35,330 --> 00:07:36,999 Kan vi bli ferdige med dette nå, takk? 163 00:07:37,583 --> 00:07:38,458 Ok. 164 00:07:39,334 --> 00:07:40,794 Farvel, Margaret. 165 00:07:41,253 --> 00:07:43,005 Håret ditt ser fint ut i dag. 166 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Hun er ikke døv. 167 00:07:44,798 --> 00:07:45,757 Uansett. 168 00:07:53,849 --> 00:07:55,392 Mamma, går det bra? 169 00:07:55,475 --> 00:07:58,020 Ja. Ja, baby, jeg er bare... 170 00:07:58,687 --> 00:08:00,606 Ja, dette er tårer av glede, vet du? 171 00:08:00,689 --> 00:08:03,191 Jeg er bare, som, egentlig, veldig glad for å se deg, så... 172 00:08:03,692 --> 00:08:06,945 Alt i livet mitt går veldig bra. 173 00:08:07,029 --> 00:08:08,363 Det går kjempebra. 174 00:08:16,079 --> 00:08:19,041 Beklager at jeg er sen, dere. Dagen min var gal. 175 00:08:19,124 --> 00:08:20,459 Å, dette er den beste delen. 176 00:08:20,542 --> 00:08:23,670 Å, hva er du-- Ser du på Pulp Fiction? 177 00:08:24,129 --> 00:08:27,132 - Nei! Nei, nei, nei, nei. Uh-uh. – Hva gjør du? 178 00:08:27,215 --> 00:08:29,051 Travolta er i ferd med å komme skutt på badet. 179 00:08:29,134 --> 00:08:32,596 Hei, hvorfor drar dere ikke ovenpå og gjør deg klar til sengs, 180 00:08:32,679 --> 00:08:35,682 og jeg er oppe om et sekund, ok? Fordi klokken er 11:30. 181 00:08:36,058 --> 00:08:37,809 Jeg skal si god natt til onkelen din, ok? 182 00:08:42,230 --> 00:08:43,857 Jesus, hva gjorde du her inne? 183 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 Jeg lærte barna hvordan de skulle slåss i bur. 184 00:08:46,276 --> 00:08:47,986 Jeg vant hver runde. 185 00:08:48,070 --> 00:08:48,987 Åh. 186 00:08:49,738 --> 00:08:53,659 Å, forresten, hunden tok en dump på teppet. 187 00:08:53,742 --> 00:08:55,911 Men ikke bekymre deg, jeg legger en serviett over den. 188 00:08:56,411 --> 00:08:57,454 Ha det. 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,092 Hei, pappa. Hvordan føler du deg? 190 00:09:10,717 --> 00:09:13,303 Mm-hmm? 191 00:09:13,387 --> 00:09:15,681 Å, vel... 192 00:09:15,764 --> 00:09:19,142 Ok, det burde du nok hør på legen din, 193 00:09:19,726 --> 00:09:23,355 fordi han vet mer om medisin enn fyren fra YouTube. 194 00:09:24,022 --> 00:09:24,898 Høyre? 195 00:09:24,982 --> 00:09:26,733 Øh-he? 196 00:09:26,817 --> 00:09:29,653 Nei, men du... Hallo? Hallo? 197 00:09:42,040 --> 00:09:46,712 ♪ Jeg blir kvitt alt ♪ 198 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 ♪ Begynner med deg ♪ 199 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 ♪ Begynner med deg ♪ 200 00:09:52,050 --> 00:09:56,388 ♪ Jeg lærer For en tosk jeg har vært ♪ 201 00:09:56,471 --> 00:09:58,682 ♪ For å starte med deg ♪ 202 00:09:58,765 --> 00:10:00,892 - Å. Hei. - Hei! 203 00:10:00,976 --> 00:10:03,311 Jeg beklager at jeg er sen. 204 00:10:03,395 --> 00:10:04,563 Alt bra. 205 00:10:04,646 --> 00:10:05,856 - Kommer Mel? - Nei. 206 00:10:06,148 --> 00:10:07,816 Jeg tror hun er i Frankrike. 207 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 Vil du ha en latte eller noe? 208 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 Nei, nei, nei. Jeg har nøyaktig fire minutter før sjefen min trenger meg tilbake, 209 00:10:12,612 --> 00:10:14,781 så kan vi bare hoppe rett inn og snakke om 210 00:10:14,865 --> 00:10:16,700 hva vi skal gjøre til Janes bursdag? 211 00:10:16,783 --> 00:10:19,036 La oss gjøre det. Jeg kan ikke vente. Jeg er så spent. 212 00:10:19,119 --> 00:10:21,955 Greit. Så jeg tenkte... 213 00:10:22,706 --> 00:10:26,293 Murder Mystery middagsselskap. 214 00:10:26,918 --> 00:10:28,420 Um... 215 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 Jente, jeg bekymrer meg noen ganger for deg. 216 00:10:30,213 --> 00:10:32,591 Greit, bursdagsjente. 217 00:10:32,674 --> 00:10:34,384 – Hva vil du gjøre? - Åh. 218 00:10:34,468 --> 00:10:38,388 Ærlig talt, jeg vil bare legge meg ned 219 00:10:38,472 --> 00:10:42,350 og få noen til å rulle meg opp til et teppe 220 00:10:42,893 --> 00:10:45,145 og bare sove. 221 00:10:45,437 --> 00:10:47,647 - Er det det? - Ja. 222 00:10:47,731 --> 00:10:49,858 Ok. Du vil sove. 223 00:10:50,192 --> 00:10:53,945 Kanskje en spa-helg, vet du? 224 00:10:54,029 --> 00:10:56,907 - Um, massasje, champagne... - Å, ja. 225 00:10:56,990 --> 00:10:59,826 ...store, komfortable kapper, helt uten stress. 226 00:10:59,910 --> 00:11:01,995 Herregud. Det høres så fint ut. 227 00:11:02,079 --> 00:11:03,121 Det gjør det. 228 00:11:03,205 --> 00:11:04,498 - Ikke sant? - Ja. 229 00:11:04,581 --> 00:11:08,668 Sist gang jeg hadde massasje var min siste mammografi. 230 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Wow. Bra for deg. 231 00:11:11,671 --> 00:11:13,548 Ta det mammografien, din lille skitne tispe. 232 00:11:15,092 --> 00:11:18,095 Har dere noen gang vært det til Solaris Eden Beach? 233 00:11:18,178 --> 00:11:20,222 - Nei. - Jeg har vært det. Det er utrolig. 234 00:11:20,305 --> 00:11:22,182 Det høres veldig fint ut. 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,310 – Så bør jeg bestille det? – Bør du...? 236 00:11:26,895 --> 00:11:27,729 Hva? 237 00:11:27,813 --> 00:11:29,981 Nei. Å nei. Jeg kan... Jeg kan ikke. 238 00:11:30,065 --> 00:11:31,566 Jeg trodde vi bare tullet. 239 00:11:31,650 --> 00:11:35,445 Ja. Det er ingen måte jeg kan gå bort en hel helg. 240 00:11:35,529 --> 00:11:37,864 Timeplanen min er gal. Det er... 241 00:11:37,948 --> 00:11:40,325 Det er derfor vi trenger en spa-helg, dere, ok? 242 00:11:40,408 --> 00:11:42,536 Vi gjør aldri noe for oss selv lenger. Det gjør vi ikke. 243 00:11:42,869 --> 00:11:44,955 Når er siste gang vi hadde en voksen hang? 244 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 Som et ekte voksenheng med, som, en putekamp, 245 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 og, ups, falt puppen min ut? 246 00:11:49,084 --> 00:11:51,878 Det trenger vi ikke få gal, men kanskje vi gjør det! 247 00:11:52,546 --> 00:11:55,048 Jeg vet ikke! Men vi gjør ikke sånt. 248 00:11:55,132 --> 00:11:58,426 Vi holder bursdagsselskap på Skyzone og Chuck E Cheeses, 249 00:11:58,510 --> 00:12:02,055 prøver å ikke få noroviruset. Hva faen? 250 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 Virkelig. Jeg mener, når er siste gang 251 00:12:04,182 --> 00:12:06,476 - Vi hadde et voksent heng? - Det har gått et minutt. 252 00:12:06,560 --> 00:12:09,855 Henger med vennene dine er avgjørende for vår overlevelse. 253 00:12:09,938 --> 00:12:13,233 Forstår du? Så kom igjen. La oss kjempe for dette. 254 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 - Jepp. - Kom igjen, bursdagsjente. 255 00:12:14,860 --> 00:12:16,069 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Hva skjer? 256 00:12:16,153 --> 00:12:17,028 – Vil du gjøre dette? - Mm-hmm! 257 00:12:17,112 --> 00:12:18,405 - La oss gjøre dette. - La oss gjøre dette. 258 00:12:18,488 --> 00:12:19,531 Sophie. 259 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 Ok. Vet du hva? Skru den. 260 00:12:23,451 --> 00:12:26,746 Jeg skal be sjefen min om en helg fri, 261 00:12:26,830 --> 00:12:28,832 og jeg skal få mannen min til å passe på barna. 262 00:12:28,915 --> 00:12:29,916 Ja, jente! 263 00:12:30,000 --> 00:12:32,711 Jeg ringer den dyre barnevakten, 264 00:12:32,794 --> 00:12:34,671 den som ikke knuller kjæresten hennes i sengen min. 265 00:12:34,754 --> 00:12:35,714 Jeg vet at det stemmer. 266 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 Jeg kan ikke tro at hun gjorde det. Det er så vilt. 267 00:12:37,591 --> 00:12:39,259 Du bør brenne disse arkene. Men ja! 268 00:12:39,342 --> 00:12:41,094 Kom igjen! Vi gjør det. 269 00:12:41,178 --> 00:12:42,470 Vent, vent, vent, skjønt. 270 00:12:42,846 --> 00:12:44,973 Øh... Trenger vi invitere Mel? 271 00:12:45,056 --> 00:12:46,766 Nei. Hun er en galning. 272 00:12:46,850 --> 00:12:48,935 Vi skal på spa, ikke Vegas. 273 00:12:49,019 --> 00:12:51,271 Vel, vet du hva? Hun er en del av vennegruppen vår, 274 00:12:51,354 --> 00:12:55,025 så føles det ikke sånn mener du å ikke invitere henne? 275 00:12:55,650 --> 00:12:57,944 Hun kommer til å finne ut det vi gikk alle bort uten henne. 276 00:12:58,028 --> 00:13:00,906 Eller kanskje vi bare er voksne, 277 00:13:00,989 --> 00:13:03,074 og vi innrømmer at hun kommer til å ødelegge stemningen 278 00:13:03,158 --> 00:13:04,701 fordi hun er gal. 279 00:13:06,745 --> 00:13:09,456 Fin. Vi vil ikke invitere Mel. 280 00:13:09,539 --> 00:13:13,668 Ja! Herregud. Jeg er så spent! 281 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 – Jeg har akkurat bestilt et rom. - Hva? 282 00:13:17,172 --> 00:13:19,966 Vi skal på spa-helg, tispe! 283 00:13:22,552 --> 00:13:25,430 ♪ Å, å, å, å Er jeg klar? ♪ 284 00:13:25,513 --> 00:13:27,224 ♪ Jeg er klar til å gå... ♪ 285 00:13:27,307 --> 00:13:28,391 ♪ Er jeg klar? ♪ 286 00:13:28,475 --> 00:13:31,478 - Herregud! - Klar, jente? 287 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 – Ja! – Her går vi! 288 00:13:34,773 --> 00:13:36,149 - ♪ ...å bli elsket ♪ - ♪ Å bli elsket ♪ 289 00:13:36,233 --> 00:13:37,776 ♪ Er jeg klar? ♪ 290 00:13:37,859 --> 00:13:39,152 ♪ Du fortjener det akkurat nå ♪ 291 00:13:39,236 --> 00:13:40,946 ♪ For jeg vil ha det ♪ 292 00:13:41,029 --> 00:13:42,614 ♪ Det er det jeg snakker om ♪ 293 00:13:42,697 --> 00:13:43,949 ♪ Er jeg klar? ♪ 294 00:13:44,032 --> 00:13:45,575 ♪ Du kommer til å finne ut av det ♪ 295 00:13:45,659 --> 00:13:47,202 ♪ Å bli elsket... ♪ 296 00:13:47,285 --> 00:13:48,954 ♪ Å bli elsket ♪ 297 00:13:49,037 --> 00:13:52,666 ♪ Du fant meg Jeg var lei av fantasien ♪ 298 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 ♪ Hva vil du gjøre? Tror jeg er klar, ooh ♪ 299 00:13:54,751 --> 00:13:57,295 ♪ Tror du liker det Tror du liker det ♪ 300 00:13:57,379 --> 00:13:59,714 ♪ Når jeg klapper tilbake sånn ♪ 301 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 ♪ Gi meg beskjed ♪ 302 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 - ♪ Er jeg klar? ♪ - ♪ I går ♪ 303 00:14:03,426 --> 00:14:06,471 ♪ Jeg ville ha stukket av ♪ 304 00:14:06,554 --> 00:14:08,348 ♪ Og jeg vet ikke hvorfor ♪ 305 00:14:08,431 --> 00:14:10,850 – Så kult! - Ja! 306 00:14:11,226 --> 00:14:12,894 - Se på dette stedet! - Kom igjen. 307 00:14:12,978 --> 00:14:15,105 Namaste og velkommen til Solaris Eden Beach. 308 00:14:15,188 --> 00:14:16,940 Å, namaste. 309 00:14:17,482 --> 00:14:19,859 - Sjekker du inn i dag? - Å, faen ja. 310 00:14:20,360 --> 00:14:21,403 Takk. 311 00:14:21,486 --> 00:14:24,030 Unnskyld meg. Hva? 312 00:14:24,572 --> 00:14:26,032 - Hei. - Herregud. 313 00:14:26,825 --> 00:14:29,119 Faen ja. 314 00:14:29,202 --> 00:14:30,578 Herregud. 315 00:14:30,662 --> 00:14:33,039 - Wow. - Tuller du med meg? 316 00:14:33,123 --> 00:14:34,082 Det er nydelig. 317 00:14:34,165 --> 00:14:35,834 Det er bedre enn jeg husker det, for å være ærlig. 318 00:14:35,917 --> 00:14:37,919 – Det er vakkert. – Det er utrolig. 319 00:14:38,003 --> 00:14:40,588 – Det var bra! Ja. - Her? 320 00:14:42,799 --> 00:14:43,675 Hallo. 321 00:14:43,758 --> 00:14:48,138 Velkommen, ms. Walsh, Bellinger og McCloud. 322 00:14:48,221 --> 00:14:49,097 Hallo. 323 00:14:49,180 --> 00:14:51,224 Å, wow. Jeg elsker det at du kjenner alle navnene våre, 324 00:14:51,308 --> 00:14:53,059 men det er også litt skummelt. 325 00:14:53,143 --> 00:14:54,686 Jeg heter Ayurveda. 326 00:14:54,769 --> 00:14:56,396 - Hmm! - Å. 327 00:14:56,813 --> 00:14:58,690 Kan jeg tilby deg et hibiskusvann 328 00:14:58,773 --> 00:15:00,734 eller et gratis glass champagne? 329 00:15:00,817 --> 00:15:02,485 - Champagne. - Å, hibiskusvann. 330 00:15:03,320 --> 00:15:05,071 - Champagne - Champagne. - Mm-hmm. 331 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 Champagne får meg til å fise. 332 00:15:06,614 --> 00:15:08,533 Vi trengte ikke å vite det, sis, men jeg elsker deg. 333 00:15:08,616 --> 00:15:10,035 - Åh. Wow. - Nam. 334 00:15:10,118 --> 00:15:11,911 - Se på det. - Takk. 335 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 - Så fransk. - Åh. 336 00:15:14,205 --> 00:15:16,249 – Skål! – Skål! 337 00:15:16,333 --> 00:15:18,001 Jeg har deg til å bli inne 338 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 vår serenity villa for neste to netter. Er det noen 339 00:15:20,420 --> 00:15:22,339 spa-avtaler jeg kunne bestille for deg på denne tiden? 340 00:15:22,422 --> 00:15:23,548 - Ja. – Ja, alle sammen. 341 00:15:23,631 --> 00:15:27,385 Vel, det har vi over 45 spa-behandlinger. 342 00:15:27,469 --> 00:15:29,763 Les dem for meg, Ayurveda. 343 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 - Dypvevsmassasje. - Ja. 344 00:15:32,599 --> 00:15:34,267 - Eksfolierende ansiktsbehandling. - Ja. 345 00:15:34,351 --> 00:15:35,852 - Gjørmebad. - Ja. 346 00:15:35,935 --> 00:15:37,812 - Geiteyoga. – Hva slags geiter? 347 00:15:38,188 --> 00:15:40,231 - Nigeriansk dverg. – Da ja. 348 00:15:40,315 --> 00:15:42,192 - Veiledet meditasjon. - Æsj, kjedelig. Nei. 349 00:15:42,275 --> 00:15:44,361 Hva? Nei, det kan være bra for oss. 350 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Hva er en guidet meditasjon? 351 00:15:48,406 --> 00:15:51,201 Det er en times mental rensing 352 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 ledet av vår guru-slash-daglig leder, 353 00:15:55,163 --> 00:15:57,165 - Shanti. - Hvem er Shanti? 354 00:15:57,248 --> 00:15:59,250 Jeg er Shanti. 355 00:16:01,294 --> 00:16:02,754 Å, shit. 356 00:16:02,837 --> 00:16:04,798 Wow, hun ser ut som jenta Jesus. 357 00:16:05,131 --> 00:16:07,342 - Jeg vil ta på håret hennes. - Nei. 358 00:16:07,717 --> 00:16:12,263 Jeg merker mye stress og angst i dere alle. 359 00:16:12,639 --> 00:16:14,682 Kom til min guidede meditasjon. 360 00:16:15,058 --> 00:16:16,726 Jeg vil helbrede deg. 361 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 Jeg elsker deg, Shanti. 362 00:16:22,399 --> 00:16:24,359 - Wow. - Ok, damer. 363 00:16:24,442 --> 00:16:26,694 Klokkeren vil nå eskortere deg til villaen din. 364 00:16:32,158 --> 00:16:34,452 Wow, dette stedet er nydelig! 365 00:16:34,536 --> 00:16:36,704 BELL[mann] Takk. Det er nydelig ha dere damer her. 366 00:16:36,788 --> 00:16:39,207 Feirer vi noe i det hele tatt eller...? 367 00:16:39,290 --> 00:16:42,127 - Janes bursdag! - BELL[mann] Å! Gratulerer med dagen, Jane! 368 00:16:42,210 --> 00:16:43,670 - Takk! - Wow! 369 00:16:43,753 --> 00:16:45,463 Ok, damer, og på høyre side, du kommer til å se 370 00:16:45,547 --> 00:16:47,799 svømmebassenget vårt fylt med alkalisk vann, 371 00:16:47,882 --> 00:16:50,009 og der borte er faktisk Vannmannen, 372 00:16:50,093 --> 00:16:53,972 den eneste kaféen ved bassenget i verden å motta to Michelin-stjerner. 373 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 – Deilig! - Mm! 374 00:16:55,932 --> 00:16:58,685 BELL[mann] Og her er en av utendørs yogatimene. 375 00:16:58,768 --> 00:17:00,687 - Hehe. - Herregud! 376 00:17:01,813 --> 00:17:03,398 Er den fyren i det hele tatt ekte? 377 00:17:03,481 --> 00:17:06,067 Damen min er tykk. 378 00:17:06,151 --> 00:17:08,194 - Jane, han ser på deg! - Nei. 379 00:17:08,278 --> 00:17:09,529 Ja, det er han. 380 00:17:09,612 --> 00:17:11,865 Jane, han sjekker deg. 381 00:17:13,032 --> 00:17:14,701 Kanskje han har et lat øye. 382 00:17:18,538 --> 00:17:19,497 Uh-he. 383 00:17:19,581 --> 00:17:22,167 Å, vil dere melde dere på for en utendørs yogatime? 384 00:17:22,250 --> 00:17:23,334 - Ja. - Ja. 385 00:17:24,752 --> 00:17:27,881 Og velkommen til din villa. 386 00:17:30,758 --> 00:17:32,135 Huff... 387 00:17:32,218 --> 00:17:34,721 - Ingen måte. - Herregud. 388 00:17:35,346 --> 00:17:37,640 – Ja! – Har vi råd til dette? 389 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 Nei. Nei, det kan vi ikke. Jeg fikk en enorm rabatt gjennom jobb. 390 00:17:40,685 --> 00:17:42,270 Se på denne utsikten! 391 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Herregud. 392 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 Det er som havet i munnen min. 393 00:17:45,648 --> 00:17:46,483 Herregud. 394 00:17:46,566 --> 00:17:48,776 Alt er så nytt og så rent! 395 00:17:48,860 --> 00:17:50,278 Vent, vent, vent. 396 00:17:50,361 --> 00:17:51,196 Er dette for oss? 397 00:17:51,279 --> 00:17:53,490 - Jeg elsker gratis dritt. – Ja, jeg også. 398 00:17:53,573 --> 00:17:55,909 - Å herregud. - Herregud. 399 00:17:56,951 --> 00:17:59,537 Herregud. De ga oss badekåper! 400 00:17:59,621 --> 00:18:00,622 – Ja! - Se på alle disse 401 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 fancy lotioner og oljer! 402 00:18:04,876 --> 00:18:07,295 Se på denne sofaen! 403 00:18:07,378 --> 00:18:10,381 Jeg vil bli knullet på denne sofaen! 404 00:18:10,465 --> 00:18:13,551 - Herregud! Ja! – Ja! Ja! Ja! 405 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 Jeg vil også inn! 406 00:18:15,470 --> 00:18:17,889 Kom hit, Soph! 407 00:18:17,972 --> 00:18:19,390 ♪ Byen Har aldri sett den samme ut ♪ 408 00:18:19,474 --> 00:18:21,476 ♪ For jeg er våt, våt, våt Vått, vått, v-vått ♪ 409 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 ♪ Jeg er våt, våt, våt og vill ♪ 410 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 ♪ Jeg er våt, våt, våt Vått, vått, v-vått ♪ 411 00:18:25,522 --> 00:18:28,441 Dere, denne stolen er perfekt for twerking! 412 00:18:29,943 --> 00:18:31,611 ♪ Vilt nå, baby ♪ 413 00:18:36,741 --> 00:18:39,285 ♪ Hun er våt, våt, våt Og vilt ♪ 414 00:18:43,957 --> 00:18:44,874 Å... 415 00:18:45,166 --> 00:18:47,752 – Jeg er så glad vi kom hit. - Ja. 416 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 Jeg vil aldri hjem. 417 00:18:49,504 --> 00:18:51,089 Herregud, hjem. 418 00:18:51,172 --> 00:18:54,342 Hva i helvete er hjemme? Jeg kjenner henne ikke. 419 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 – Jeg savner barna mine. - Hva? 420 00:18:56,678 --> 00:18:59,556 Nei, jeg savner ikke barna mine. 421 00:19:01,224 --> 00:19:03,476 Takk for at du lager dette skjer, Coco. 422 00:19:03,560 --> 00:19:06,437 Dette er den beste bursdagsgaven Jeg kunne muligens tenke meg. 423 00:19:06,521 --> 00:19:08,064 – Det er perfekt. - Ja. Selvfølgelig. 424 00:19:08,147 --> 00:19:10,191 Det er perfekt. Vi fortjener dette. 425 00:19:12,652 --> 00:19:14,362 Hva skjer, dere jævla nerder?! 426 00:19:14,445 --> 00:19:15,280 Ah, faen. 427 00:19:22,245 --> 00:19:25,290 Er det Mel? Hva faen gjør hun her? 428 00:19:25,373 --> 00:19:28,376 Hei! Dette stedet er fancy! 429 00:19:29,669 --> 00:19:31,713 Jeg kommer tilbake for deg senere, kompis. 430 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 - Jeg inviterte henne ikke. - Jeg inviterte henne ikke. 431 00:19:36,884 --> 00:19:39,095 Ok, jeg er så lei meg. Jeg inviterte henne i siste øyeblikk. 432 00:19:39,178 --> 00:19:41,889 Jeg trodde faktisk ikke hun ville komme. Instagramen hennes sa at hun var i Frankrike. 433 00:19:41,973 --> 00:19:44,392 Sophie! Jeg vil bokstavelig talt aldri tilgi deg for denne dritten. 434 00:19:44,475 --> 00:19:47,312 Hei, hva skjer, dere middelaldrende ludder? 435 00:19:47,395 --> 00:19:48,813 - Hei. - Hei. 436 00:19:48,896 --> 00:19:50,315 - Hei. - Hei. 437 00:19:50,398 --> 00:19:53,151 - Gratulerer med dagen, Jane. - Takk. 438 00:19:53,234 --> 00:19:55,111 Å, jeg elsker den fargen på deg. 439 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Åh. Den er hvit. 440 00:19:56,529 --> 00:19:57,864 - Ja, du er fortsatt advokat? - Eh-he. 441 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 Bra, jeg trenger litt hjelp med det. 442 00:19:59,240 --> 00:20:01,534 - Hei, Mel. - Hvordan har du det? 443 00:20:01,618 --> 00:20:03,828 - Flott. Så godt å se deg. - Ja! 444 00:20:03,911 --> 00:20:07,248 Soph. Sophie. Å... 445 00:20:07,332 --> 00:20:08,791 Å, jeg savnet deg. 446 00:20:08,875 --> 00:20:10,084 Vel, gutter, gjett hva? 447 00:20:10,168 --> 00:20:12,086 Det var ikke et rom, men ingen bekymringer. 448 00:20:12,170 --> 00:20:13,963 Jeg kommer til å krasje med dere. 449 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 Det er en dvalefest, jævler. 450 00:20:17,800 --> 00:20:20,345 - Jaja! - Å, bra. 451 00:20:22,597 --> 00:20:25,933 Så... vi trodde du var i Frankrike. 452 00:20:26,017 --> 00:20:28,311 Å, ja, på grunn av min Insta? Nei. Pfft. 453 00:20:28,394 --> 00:20:32,649 Je suis dans Paris avec man veldig hot, ung kjæreste. 454 00:20:32,732 --> 00:20:36,444 Men så fikk jeg invitasjonen din, Soph, og jeg fløy hit med jetflyet mitt. 455 00:20:38,571 --> 00:20:41,366 Åh. Jeg ville ikke ha gått glipp av Janeys bursdag for hva som helst. 456 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 Så hvis du flyr privat, ting må gå veldig bra for deg. 457 00:20:46,037 --> 00:20:48,539 Uh, ja, det har jeg absolutt min egen nettvirksomhet, 458 00:20:48,623 --> 00:20:50,333 og det er egentlig ikke et pyramidespill. 459 00:20:50,416 --> 00:20:52,460 Måten du nettopp sa det på får det til å føles som det er, 460 00:20:52,543 --> 00:20:54,087 eh, veldig mye et pyramidespill. 461 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 Uansett, vi er ikke her å snakke om business. 462 00:20:55,963 --> 00:20:57,674 Vi er her for å feste. 463 00:20:58,091 --> 00:20:59,717 Og ikke bekymre deg. 464 00:21:00,176 --> 00:21:02,804 Jeg tok med meg min pålitelige margarita-maskin. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,055 Wow. 466 00:21:04,138 --> 00:21:06,641 Ja. Å, du vet hva jeg var tenker på den andre dagen? 467 00:21:07,183 --> 00:21:09,268 Du vet hvordan i alle kvinnelige vennegrupper, 468 00:21:09,352 --> 00:21:10,478 det er alltid en kvinne 469 00:21:10,561 --> 00:21:13,773 at alle de andre kvinnene i hemmelighet ikke tåler? 470 00:21:13,856 --> 00:21:14,774 Øh...? 471 00:21:14,857 --> 00:21:16,442 - Hehe. – Stemmer det? 472 00:21:16,526 --> 00:21:18,945 Så flott at vi ikke er sånn. 473 00:21:20,738 --> 00:21:22,865 - Jeg elsker deg, kjære! – Det er ganske flott. 474 00:21:22,949 --> 00:21:25,118 Jeg savnet deg, Soph! 475 00:21:25,201 --> 00:21:26,244 Å... 476 00:21:27,662 --> 00:21:28,663 Vel, um... 477 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 Hvorfor tok du med deg så mange dildoer? 478 00:21:31,708 --> 00:21:33,543 Å, det er bare reisesamlingen min. 479 00:21:33,626 --> 00:21:34,752 Dere kan låne dem. 480 00:21:34,836 --> 00:21:36,796 - Å. – Skulle jeg ha med en dildo? 481 00:21:36,879 --> 00:21:37,714 Å! 482 00:21:37,797 --> 00:21:41,592 Gutter, jeg glemte å si, Jeg har alle matchende t-skjorter til oss 483 00:21:41,676 --> 00:21:43,386 så vi kunne bruke dem hele helgen sammen. 484 00:21:43,469 --> 00:21:46,305 Jeg hadde ikke tid til å få dem trykket opp, så jeg laget dem selv. 485 00:21:46,389 --> 00:21:48,516 Jaja. "Janes bursdag. 486 00:21:49,225 --> 00:21:51,394 - Kyllinger før pikk." - Ja? 487 00:21:51,477 --> 00:21:53,062 Å, det er fint. Det rimer. 488 00:21:53,146 --> 00:21:55,398 - Ikke sant? Kyllinger før pikk. - Ok. 489 00:21:55,481 --> 00:21:57,275 Å, wow. Det var... 490 00:21:57,900 --> 00:22:00,153 Så hva er vår første spa-behandling? 491 00:22:00,611 --> 00:22:04,240 Um... Vel, vi skulle gjøre det en guidet meditasjon. 492 00:22:04,323 --> 00:22:08,244 La oss gjøre det! La oss meditere faen ut av hverandre! 493 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 Namaste, og velkommen. 494 00:22:20,673 --> 00:22:23,176 Vær så snill, bli med oss i sirkelen av overflod. 495 00:22:23,259 --> 00:22:24,886 - Å... greit. - Takk, Shanti. 496 00:22:26,012 --> 00:22:30,308 Målet med denne guidede meditasjonen er å drive all frykt ut av kroppen vår 497 00:22:30,391 --> 00:22:34,228 slik at vi kan bli våre modigste, klokeste, mest tilsiktede jeg. 498 00:22:34,312 --> 00:22:37,064 Shanti, skal han spille bollene hans hele tiden? 499 00:22:37,148 --> 00:22:38,524 Det høres ut som en ødelagt ringeklokke. 500 00:22:42,028 --> 00:22:45,698 Musikk er en avgjørende del av gjenopprettingsprosessen. 501 00:22:45,782 --> 00:22:47,033 Skjønner, Shants. 502 00:22:47,116 --> 00:22:49,368 Nå har jeg gitt hver av dere et pergament. 503 00:22:49,452 --> 00:22:52,330 På den, jeg vil ha deg å skrive ned din største frykt. 504 00:22:52,413 --> 00:22:54,332 Jeg vil da lese frykten din høyt, 505 00:22:54,415 --> 00:22:58,711 og så brenn dem i denne afrikaneren bålgryte som Bono ga meg. 506 00:22:59,170 --> 00:23:00,004 Åh. 507 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 - Åh. - Vær så snill, begynn. 508 00:23:04,008 --> 00:23:06,385 Ok, vent, Shanti, hva om jeg har to største frykt? 509 00:23:06,469 --> 00:23:09,180 Som en, åpenbart, Den største frykten er bjørn. 510 00:23:09,639 --> 00:23:12,016 Den nest største frykten, Tom Hanks. 511 00:23:13,559 --> 00:23:15,812 – Du kan skrive ned heller. - Ah. 512 00:23:16,312 --> 00:23:20,066 Vær så snill å plasser frykten din i denne bollen og gi den videre. 513 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 Jeg skal nå lese frykten din høyt 514 00:23:25,905 --> 00:23:29,450 slik at du kan begynne for å frigjøre dere fra deres giftige kraft. 515 00:23:31,118 --> 00:23:33,996 "Jeg er redd for at ingen vil noen gang finne meg attraktiv." 516 00:23:35,414 --> 00:23:38,292 Det må være den fyren. 517 00:23:38,376 --> 00:23:39,585 Det er den fyren. Se på ham. 518 00:23:39,669 --> 00:23:41,170 - Fru Wiggins. - Nei, men jeg-- 519 00:23:41,254 --> 00:23:44,048 Bare si hva alle tenker. Jeg mener, han ser ut som Super Mario. Høyre? 520 00:23:44,131 --> 00:23:47,844 Ms. Wiggins, jeg må spørre deg å forlate sirkelen hvis du ikke kan zip-- 521 00:23:47,927 --> 00:23:50,847 En mamma mia, Shanti! 522 00:23:51,973 --> 00:23:52,890 Beklager. 523 00:23:55,685 --> 00:23:56,811 Det var kult. 524 00:23:57,228 --> 00:24:00,481 «Jeg er redd for at jeg skal gjøre det aldri finne kjærligheten igjen." 525 00:24:02,441 --> 00:24:05,278 Å, jeg vet at jeg ikke burde snakke. Men Jane, er det deg? 526 00:24:05,361 --> 00:24:06,279 Fru Wiggins! 527 00:24:06,362 --> 00:24:10,283 Det trenger du ikke tenke på. Du er så søt. 528 00:24:10,366 --> 00:24:11,784 Og du har alle tennene dine. 529 00:24:11,868 --> 00:24:13,327 – Du vil helt finne kjærligheten igjen. - Ok, takk. 530 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 Tusen takk. Ok, beklager. Jeg beklager. 531 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 Men kan jeg bare si også, 532 00:24:16,873 --> 00:24:18,624 a-Mario kan være a-tilgjengelig 533 00:24:18,708 --> 00:24:20,293 hvis du er interessert. 534 00:24:20,376 --> 00:24:22,378 Fru Wiggins! 535 00:24:22,461 --> 00:24:23,296 Så beklager. 536 00:24:28,759 --> 00:24:32,763 «Jeg er redd av hvor ute av kontroll jeg føler meg." 537 00:24:33,639 --> 00:24:35,558 Å nei, Coco, er det deg? 538 00:24:35,641 --> 00:24:37,685 Skilsmissen gjorde virkelig et nummer på deg. 539 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Hvorfor er du så dårlig på dette? 540 00:24:39,687 --> 00:24:41,272 Du må forlate sirkelen akkurat nå. 541 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 Jeg vil forlate sirkelen, men ikke bekymre deg. 542 00:24:43,357 --> 00:24:46,110 Jeg skal bare zippe den. Der går du. Zip. Mm! 543 00:24:48,404 --> 00:24:52,158 Hvis du sier ett ord til, er du ute. 544 00:24:56,996 --> 00:24:58,581 "Jeg er redd for... 545 00:24:59,832 --> 00:25:00,791 ...bjørn." 546 00:25:02,293 --> 00:25:04,545 Jeg kunne ikke stave Tom Hanks. 547 00:25:04,629 --> 00:25:06,631 Å herregud! 548 00:25:07,173 --> 00:25:10,384 Ok, vel, det er nok meditasjon for meg. 549 00:25:10,468 --> 00:25:12,720 Jeg håper dere gale tar dere sammen. 550 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 Å, hei, Shanti, kan jeg ta en av disse krystallene? 551 00:25:15,473 --> 00:25:17,224 Å! 552 00:25:28,778 --> 00:25:29,654 Å... 553 00:25:30,237 --> 00:25:31,280 Namaste. 554 00:25:32,573 --> 00:25:34,951 Jeg er, eh... Jeg er så lei meg. 555 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 Hun er vennen vi ikke liker. 556 00:25:39,330 --> 00:25:41,082 Stoppe. Hun kunne ikke dy seg. 557 00:25:41,165 --> 00:25:44,210 Dere, hun er helt ødelegger spahelgen vår. 558 00:25:44,293 --> 00:25:46,504 Jeg vet. Jeg er så lei meg for at jeg inviterte henne. 559 00:25:46,587 --> 00:25:47,755 - Jeg også. – Hvordan fikser vi det? 560 00:25:47,838 --> 00:25:50,174 Vi kunne bare snakke med henne. Vi kan snakk med henne. Vi kan be henne om å gå. 561 00:25:50,257 --> 00:25:52,843 - Nei. Vi kan ikke bare kaste henne ut. – Hvorfor ikke? 562 00:25:52,927 --> 00:25:56,305 Fordi hun pleide å være vår beste venn. Vi har så mye historie sammen. 563 00:25:56,389 --> 00:25:58,182 Herregud. Jeg har historie med mange ting. 564 00:25:58,265 --> 00:25:59,892 Jeg har en historie med fyllekjøring. 565 00:25:59,976 --> 00:26:01,394 Jeg har en historie med spilleavhengighet. 566 00:26:01,477 --> 00:26:03,020 Jeg har historie med Chumbawumba. 567 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 Jeg-jeg har historie med små ryggsekker, ok? 568 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 – Sophie, folk forandrer seg. - Ja. 569 00:26:08,234 --> 00:26:09,652 - Ok? – Det vil knuse hjertet hennes 570 00:26:09,735 --> 00:26:10,820 - hvis vi kaster henne ut. - Ok... 571 00:26:10,903 --> 00:26:12,905 Herregud. Du vet, du-- Vent litt, folkens. 572 00:26:12,989 --> 00:26:14,740 Nei, absolutt ikke, ok? 573 00:26:14,824 --> 00:26:17,368 Vi må liksom lide hele helgen så hun kan være komfortabel? 574 00:26:17,451 --> 00:26:18,744 Nei, dette er... Hva med Jane? 575 00:26:18,828 --> 00:26:21,205 Dette er hennes spesielle bursdagshelg. 576 00:26:21,288 --> 00:26:22,957 Og ærlig talt, hvorfor gjør vi dette mot oss selv? 577 00:26:23,040 --> 00:26:24,333 - Vet du hvorfor? - Hvorfor? 578 00:26:24,417 --> 00:26:25,751 Fordi vi er kvinner. 579 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 Og fra det andre vi blir født, 580 00:26:27,712 --> 00:26:31,215 vi blir fortalt at vi må være hyggelige til alle, og det er tull. 581 00:26:31,298 --> 00:26:33,718 Det er tull. Jeg hater den dritten. 582 00:26:34,135 --> 00:26:36,303 Jeg... Jeg liker å være hyggelig mot folk. 583 00:26:36,387 --> 00:26:38,514 - Å, hold kjeft, Sophie. - Herregud. For en knekk. 584 00:26:38,597 --> 00:26:40,016 Her er hva vi skal gjøre. 585 00:26:40,099 --> 00:26:43,352 Vi skal ha en rimelig voksen samtale med henne, 586 00:26:43,436 --> 00:26:46,313 og vi skal si, "Ring det ned til helgen." 587 00:26:46,397 --> 00:26:48,107 - Ja. Absolutt. - Ok? 588 00:26:48,190 --> 00:26:50,359 Jeg inviterte henne. Jeg skal snakke med henne, ok? 589 00:26:50,443 --> 00:26:52,486 Vi skal... Vi skal få dette til å fungere. 590 00:26:53,279 --> 00:26:55,406 - Ferdig. - Hei, dritthoder! 591 00:26:59,076 --> 00:27:02,455 Jepp. Gleder meg til å se henne ringe som drit ned. 592 00:27:02,538 --> 00:27:04,081 Hei, Mel. 593 00:27:06,500 --> 00:27:07,334 Hei, folkens. 594 00:27:07,418 --> 00:27:11,505 Hei. Så du spiser hurtigmat i en Michelin-stjerne restaurant. 595 00:27:11,589 --> 00:27:12,423 Det er et valg. 596 00:27:12,506 --> 00:27:15,176 Dude, jeg kunne ikke engang lese menyen. Det gir ikke engang mening. 597 00:27:15,259 --> 00:27:18,679 Så, Mel, vi må snakke med deg om noe viktig. 598 00:27:18,763 --> 00:27:19,597 Mm-hmm. 599 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 Ja, slå meg opp. 600 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 – Vi elsker energien din. - Mm-hmm. 601 00:27:23,642 --> 00:27:26,187 - Ja. – Men vi kom hit for å slappe av. 602 00:27:26,270 --> 00:27:30,608 Så hvis det er en måte du kan bare slå den ned litt 603 00:27:30,691 --> 00:27:34,153 og ikke lage en scene overalt hvor du går? 604 00:27:34,236 --> 00:27:37,448 Ja. Kjøle. Ingen bekymringer. Selvfølgelig. Glad for. 605 00:27:37,531 --> 00:27:38,866 - Virkelig? - Mm! Ja. 606 00:27:38,949 --> 00:27:40,743 Jeg vil være på min beste oppførsel. 607 00:27:40,826 --> 00:27:42,495 - Ok. - Herregud. Takk. 608 00:27:42,578 --> 00:27:43,454 Takk. 609 00:27:43,537 --> 00:27:46,373 Herregud! Hvem er denne dickripperen? 610 00:27:52,797 --> 00:27:55,007 Åh. Hei, det er den hotte yogalæreren 611 00:27:55,091 --> 00:27:57,343 - Det sjekket deg ut fra før. - Å, selvfølgelig. 612 00:27:57,426 --> 00:27:59,178 Jane, sjekket han deg ut? 613 00:27:59,261 --> 00:28:00,596 - Nei, det var han ikke. Nei. - Hva? 614 00:28:00,679 --> 00:28:02,098 - Nei. Det var han faktisk. - Nei, han... 615 00:28:02,181 --> 00:28:03,349 Hei. Store pikk! 616 00:28:03,432 --> 00:28:05,476 - Nei. - Store pikk! 617 00:28:05,559 --> 00:28:08,312 Hei! Kom hit. Ja, du. 618 00:28:08,395 --> 00:28:09,438 Kom hit. 619 00:28:09,522 --> 00:28:11,482 Hei, husk bare noen få sekunder siden da du sa 620 00:28:11,565 --> 00:28:13,109 du skulle ikke forårsake en scene? Ikke gjør det. 621 00:28:13,192 --> 00:28:15,945 - Kom hit. Kom hit. - Mel. Mel. 622 00:28:16,028 --> 00:28:17,863 - Kom igjen, Magic Mike. - Eh... 623 00:28:17,947 --> 00:28:19,115 La oss se den store dongen din. 624 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 Å, ja, jeg vil gjerne, men jeg må undervise i en yogatime, så... 625 00:28:22,034 --> 00:28:23,327 Hei, er du Aussie? 626 00:28:23,744 --> 00:28:25,162 Ja. Ja, jeg er fra Byron. 627 00:28:25,246 --> 00:28:26,080 Jeg er fra Wollongong. 628 00:28:26,163 --> 00:28:27,581 Å, kult. Kjøle. 629 00:28:27,665 --> 00:28:29,583 Jeg trenger å komme til klassen, så... 630 00:28:29,667 --> 00:28:32,336 Dude, slapp av. Ingen bryr seg om yoga. 631 00:28:33,212 --> 00:28:35,464 - Kom igjen. Sett deg ned. - Ok. 632 00:28:36,423 --> 00:28:38,217 Greit. 633 00:28:38,300 --> 00:28:39,677 Hva heter du, prinsesse? 634 00:28:39,760 --> 00:28:40,594 Å, Kai. 635 00:28:40,678 --> 00:28:42,721 Åh. Det er et så dumt navn. 636 00:28:42,805 --> 00:28:44,473 - Det er så trist. - Takk. 637 00:28:44,974 --> 00:28:45,933 Dette er Jane. 638 00:28:46,016 --> 00:28:48,060 - Hei. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 639 00:28:48,894 --> 00:28:51,188 Hun er het. Hun vil feste. 640 00:28:51,272 --> 00:28:53,274 Nei, vær så snill å ikke si slike ting. 641 00:28:53,357 --> 00:28:56,694 Tydeligvis er hun på den eldre siden, men hun har en pornokropp. 642 00:28:56,777 --> 00:28:57,945 Stå opp. Vis kroppen din. 643 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 Jeg kommer ikke til å stå opp. 644 00:28:59,113 --> 00:29:00,614 - Jeg skal ikke gjøre det. - Vis ham hvem du-- 645 00:29:00,698 --> 00:29:01,991 - Vis ham dine perfekte pupper. - Jeg skal ikke gjøre det. 646 00:29:02,074 --> 00:29:04,118 Ok. Og hun er også opptatt av rumpegreier. 647 00:29:04,201 --> 00:29:06,203 - Å, gutt. - Herregud. Mel. 648 00:29:06,287 --> 00:29:07,580 Hva er rumpegreier? 649 00:29:07,663 --> 00:29:09,248 Hva tror du rumpegreier er? 650 00:29:09,331 --> 00:29:10,416 - Jeg gir deg 100 dollar... - Å, wow. 651 00:29:10,499 --> 00:29:11,709 ...å knulle vennen min. 652 00:29:11,792 --> 00:29:13,377 Ok. Vel, dette er... 653 00:29:13,460 --> 00:29:15,796 Ja, det har vært galskap, 654 00:29:15,880 --> 00:29:17,673 - men, eh, nyt oppholdet. - Det er hun. 655 00:29:17,756 --> 00:29:18,799 Det var hyggelig å møte deg, Jane. 656 00:29:18,883 --> 00:29:20,176 - Ja, du også. - Hyggelig å møte deg. 657 00:29:20,259 --> 00:29:21,260 - Ha det. - Ha det. 658 00:29:24,138 --> 00:29:25,306 Jeg synes det gikk bra. 659 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Velkommen til geiteyoga. 660 00:29:37,026 --> 00:29:38,861 Får vi spise bukken etter at vi er ferdige? 661 00:29:39,278 --> 00:29:40,487 Herregud. Åh. 662 00:29:40,571 --> 00:29:43,908 Nei. Nei. Nei, vi definitivt ikke spis geitene, ok? 663 00:29:45,743 --> 00:29:47,703 La oss ta dem inn. 664 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 Aww. 665 00:29:49,705 --> 00:29:50,873 Hei! 666 00:29:50,956 --> 00:29:52,041 Hallo. Hallo. 667 00:29:52,124 --> 00:29:53,876 Hei, geiter! 668 00:29:53,959 --> 00:29:55,336 Å... 669 00:29:56,212 --> 00:29:59,381 Ok, alle sammen. La oss begynne ved å gå hendene fremover 670 00:29:59,882 --> 00:30:02,259 i kattestilling. 671 00:30:02,593 --> 00:30:03,552 - Å. Å! - Fremover. 672 00:30:03,636 --> 00:30:05,012 Strekker ut den ryggraden. 673 00:30:05,095 --> 00:30:08,015 Å, wow! Se, Jane har en geit på ryggen. 674 00:30:08,098 --> 00:30:10,476 - Å, ah. - Å, det er så søtt. 675 00:30:10,559 --> 00:30:12,937 Holder våre hjerter klare, alle sammen. 676 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 Hjerter lyse. 677 00:30:17,691 --> 00:30:19,568 - Går det bra? - Å, ja. 678 00:30:19,652 --> 00:30:23,489 Ja, sjefen min skremmer bare fordi han gikk tom for Skittles. 679 00:30:23,572 --> 00:30:26,408 Hva? Han er en så idiot. 680 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Dude, glem ham. 681 00:30:28,702 --> 00:30:30,037 Hei, se dette. 682 00:30:31,538 --> 00:30:32,790 Jeg knuller bukken. 683 00:30:35,668 --> 00:30:36,669 Han liker det. 684 00:30:39,546 --> 00:30:40,798 Jeg elsker deg. 685 00:30:40,881 --> 00:30:42,633 Å, faen! 686 00:30:42,716 --> 00:30:44,176 Uff. 687 00:30:44,260 --> 00:30:46,303 Gutter, jeg tror jeg brakk fupaen min. 688 00:30:46,387 --> 00:30:48,555 Vær rolig. Hold deg rolig. Geitene blir skremt. 689 00:30:48,639 --> 00:30:50,933 Ok, vet du hva? Du kommer veldig sterkt. 690 00:30:52,726 --> 00:30:54,812 Jeg må ut herfra. Jeg beklager. 691 00:30:56,855 --> 00:30:59,483 Nei, nei, nei. Ikke åpne den døren! 692 00:31:03,946 --> 00:31:04,780 Å! 693 00:31:19,128 --> 00:31:19,962 Jeg er veganer. 694 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 Jeg er veganer. 695 00:31:26,385 --> 00:31:29,471 Herregud, dette er galskap. Se på all denne dritten. 696 00:31:29,555 --> 00:31:31,473 – Jeg vet, det blir bare verre. -Vi-- 697 00:31:31,557 --> 00:31:33,350 Vi har... Hør, vi har å komme vekk fra Mel. 698 00:31:33,434 --> 00:31:35,019 - Vi må liksom gjøre det. - Jeg vet. 699 00:31:37,813 --> 00:31:40,190 Herregud, sjefen min ringer meg igjen. 700 00:31:40,274 --> 00:31:41,108 Nei. 701 00:31:42,943 --> 00:31:45,446 Brah, hun er på ferie. 702 00:31:45,529 --> 00:31:49,616 Slutt å ring henne! 703 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 Du er velkommen. 704 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 Hva gjorde du akkurat? 705 00:31:56,165 --> 00:31:59,168 Dude, slapp av. Soph, dette er en god ting. 706 00:31:59,251 --> 00:32:01,378 Du kan ikke la folk gå over deg hele livet. 707 00:32:01,462 --> 00:32:03,213 Du må stå opp for deg selv. 708 00:32:03,297 --> 00:32:06,050 Han kommer til å ringe tilbake når som helst. 709 00:32:06,133 --> 00:32:09,553 Se? Der er han, han ringer. 710 00:32:09,636 --> 00:32:11,722 Hei, Toby. 711 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 Nei, nei, det var bare vennen min Mel. 712 00:32:17,811 --> 00:32:20,356 Men Toby, jeg har jobbet for deg i 10 år. 713 00:32:20,439 --> 00:32:23,025 Fikk du høyning? 714 00:32:25,861 --> 00:32:27,071 Han har nettopp sparket meg. 715 00:32:27,363 --> 00:32:30,240 - Herregud, Soph. Hva? - Jeg beklager. 716 00:32:30,324 --> 00:32:31,408 Mel. 717 00:32:31,492 --> 00:32:33,369 Jeg så virkelig at det gikk annerledes. 718 00:32:33,452 --> 00:32:34,912 Hva syntes du skulle skje? 719 00:32:34,995 --> 00:32:37,581 - Jeg er så lei meg. jeg bare-- – Hva feiler det deg? 720 00:32:37,664 --> 00:32:39,500 Hva faen feiler det deg?! 721 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 - Coco? - Roger? 722 00:32:41,752 --> 00:32:42,795 Hva gjør du her? 723 00:32:42,878 --> 00:32:44,671 Hva? Hva gjør jeg--? Fortell meg det. 724 00:32:44,755 --> 00:32:46,340 Jeg fikk en tekstmelding at du lå på dødsleie. 725 00:32:46,423 --> 00:32:47,549 Så jeg løp hit. 726 00:32:47,633 --> 00:32:48,967 – Hva skjer? - Det er vanvittig. Hva mener du? 727 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 Hvem ville i det hele tatt fortelle deg at jeg er på min... 728 00:32:51,637 --> 00:32:53,514 - Å. - ...dødsleie? 729 00:32:54,014 --> 00:32:56,934 Siden skilsmissen din, du har helt mistet forstanden. 730 00:32:57,017 --> 00:32:58,727 Dere må ta dere sammen. 731 00:32:58,811 --> 00:33:00,562 Ok, så du vil fortelle meg det 732 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 at du inviterte min eksmann 733 00:33:02,564 --> 00:33:05,109 til vår avslappende spahelg? 734 00:33:05,192 --> 00:33:07,403 Du trodde det var dritt ville være en god idé? 735 00:33:07,486 --> 00:33:09,988 Åh, ja. De sier det når de snakker er den beste medisinen. 736 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 Latter. Latter er den beste medisinen. 737 00:33:12,199 --> 00:33:13,951 Egentlig penicillin er den beste medisinen. 738 00:33:15,452 --> 00:33:19,957 Jeg er så lei meg for denne personen ba deg komme hit. 739 00:33:20,040 --> 00:33:22,126 Du trenger ikke være her. Du kan gå hjem. 740 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 Jeg er ok. Ok? 741 00:33:24,420 --> 00:33:26,630 Jepp. Ok. Ok. 742 00:33:26,713 --> 00:33:27,965 - Flott. - Beklager, Rog. 743 00:33:28,048 --> 00:33:28,924 Nei, det er... 744 00:33:30,259 --> 00:33:32,803 Han elsker deg. Han så ganske søt ut, 745 00:33:32,886 --> 00:33:35,597 og han kom ned hit til din store gazoonkis 746 00:33:35,681 --> 00:33:37,057 - og det nydelige håret ditt. - Tuller du med meg? 747 00:33:37,141 --> 00:33:39,309 - Du er så vakker. - Tuller du meg med dette? 748 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 Få faen fra meg, kjerring! 749 00:33:42,062 --> 00:33:43,605 Faen deg, Coco! 750 00:33:43,689 --> 00:33:45,357 - Å! - Menneskelig skjold. 751 00:33:46,900 --> 00:33:49,736 - Herregud! - Sophie! Har du det bra? 752 00:33:49,820 --> 00:33:52,739 - Herregud. - Herregud. 753 00:33:54,450 --> 00:33:56,493 - Går det bra? - Ja, jeg bare... 754 00:33:58,287 --> 00:33:59,371 jeg bare... 755 00:33:59,913 --> 00:34:03,500 Kanskje vi burde bruke litt tid fra hverandre. Vet du? 756 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 Hei, Lyla. Hei, hvordan går det med faren din? 757 00:34:28,609 --> 00:34:30,486 Herregud. Så mye bedre. 758 00:34:30,944 --> 00:34:32,404 - Takk for at du spurte. - Åh, jeg er glad for å høre det. 759 00:34:32,488 --> 00:34:34,573 Du vil at jeg skal sjekke hvis middagen din er klar? 760 00:34:34,656 --> 00:34:37,034 - Hvis det ikke er for mye trøbbel. - Ja. Ja. Vær straks tilbake. 761 00:34:37,117 --> 00:34:38,243 Takk, Lyla. 762 00:34:46,543 --> 00:34:48,837 Det er, um-- Det er Jane, ikke sant? 763 00:34:49,838 --> 00:34:50,756 Hei. 764 00:34:50,839 --> 00:34:51,757 Hei. 765 00:34:53,342 --> 00:34:55,260 Jeg håpet du ikke ville huske meg. 766 00:34:55,344 --> 00:34:59,431 Å nei. Det tror jeg aldri jeg er kommer til å glemme den samtalen. 767 00:34:59,515 --> 00:35:01,683 Det er flott. Stor. 768 00:35:02,768 --> 00:35:05,854 Din, eh-- vennen din virker som en ekte karakter. 769 00:35:05,938 --> 00:35:11,318 Hmm. Hvis du mener med ekte karakter fullstendig galning, da. Ja. 770 00:35:11,401 --> 00:35:13,445 Ja, det må du ha noen gale venner, ikke sant? 771 00:35:13,529 --> 00:35:14,905 De holder deg på tærne. 772 00:35:14,988 --> 00:35:16,198 - Kanskje. - Mm. 773 00:35:16,281 --> 00:35:18,450 - Eller ikke. Kanskje ikke. - Mm? Kanskje ikke? 774 00:35:18,534 --> 00:35:19,576 - Hmm. - Apropos det, 775 00:35:19,660 --> 00:35:20,869 hvor er de? Dine venner? 776 00:35:20,953 --> 00:35:23,580 Um... Vi tar bare en liten time out. 777 00:35:23,664 --> 00:35:25,874 – Vi hadde en knyttnevekamp i lobbyen. – En knyttnevekamp? 778 00:35:25,958 --> 00:35:27,209 Vet du hva? Kan jeg bare si noe? 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,710 Ok. Ja, jeg tror du er i ferd med det. 780 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Hele denne spa-greien er slik en svindel. 781 00:35:31,672 --> 00:35:33,215 Du betaler en zillion dollar for å komme hit 782 00:35:33,298 --> 00:35:36,510 og få en jævla rygggnidning og lytte til rommusikk 783 00:35:36,593 --> 00:35:39,596 og gjør yoga, som strekker seg, forresten. 784 00:35:39,680 --> 00:35:41,223 Du vet, jeg er yogalærer. Husk vi møttes-- 785 00:35:41,306 --> 00:35:42,933 Mellom deg og meg-- 786 00:35:43,016 --> 00:35:45,352 jeg mener-- Det strekker seg. 787 00:35:45,435 --> 00:35:47,396 Mm-hmm, visst. Det er slik jeg får betalt, så... 788 00:35:47,479 --> 00:35:51,149 Og så skal du gå herfra en helt ny person, 789 00:35:51,233 --> 00:35:53,569 alt sentrert og jordet og kjølig. 790 00:35:53,652 --> 00:35:55,571 - Men ser jeg kjølig ut for deg? - Egentlig ikke. 791 00:35:55,654 --> 00:35:57,406 - Jeg føler meg ikke kald. - Nei. Du ser ikke ut. 792 00:35:57,489 --> 00:36:01,034 Nei. Og jeg tror at spa ikke fungerer. 793 00:36:01,118 --> 00:36:03,537 Og jeg synes at dette stedet er dumt. 794 00:36:03,620 --> 00:36:04,454 - Å, faen. - Ja. 795 00:36:04,538 --> 00:36:06,915 Vel, jeg beklager at du ikke nyter det, Jane. 796 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 - Og en annen ting. - Mm-hmm? 797 00:36:08,959 --> 00:36:10,711 Jeg vet hva du driver med. 798 00:36:10,794 --> 00:36:13,547 Jeg ser gjennom hele denne karaden. 799 00:36:14,840 --> 00:36:17,426 Ok. Hva-- hold ut. Hva holder jeg på med? Hva gjorde jeg? 800 00:36:17,509 --> 00:36:21,930 Jeg vet at dette stedet ansetter flotte australske gutter 801 00:36:22,014 --> 00:36:24,016 å flørte med alle mødrene. 802 00:36:24,099 --> 00:36:25,142 - Eh-he. - Hehe. 803 00:36:25,225 --> 00:36:28,270 Ærlig talt synes jeg det er litt fornærmende. 804 00:36:28,353 --> 00:36:30,397 Vel, du burde ikke, men det er egentlig ikke sant. 805 00:36:30,480 --> 00:36:32,482 - Ja. Og jeg vil bare at du skal vite... - Rett... 806 00:36:32,566 --> 00:36:37,070 ...at det ikke kommer til å fungere på meg, Krokodille Dundee. 807 00:36:38,655 --> 00:36:40,490 - Hvordan visste du den referansen? - Sånn, Kai. 808 00:36:40,574 --> 00:36:42,784 - Ha en god natt. - Takk, Lyla. 809 00:36:43,201 --> 00:36:44,494 Um... 810 00:36:45,203 --> 00:36:46,538 Vet du hva? jeg faktisk-- 811 00:36:46,622 --> 00:36:50,751 Jeg tror jeg skal spise her i baren med min søte venn Jane. Ja. 812 00:36:51,126 --> 00:36:53,879 Tilsynelatende har hun det veldig vanskelig å slappe av. jeg er bare... 813 00:36:54,379 --> 00:36:57,257 Jeg er litt bekymret for at hun kan begynne bryter alt inn her, ærlig talt. 814 00:37:03,722 --> 00:37:05,599 Hei, hvis du ser en haug med hår i vasken, 815 00:37:05,682 --> 00:37:07,351 ikke bekymre deg. Det er bare pubene mine. 816 00:37:09,686 --> 00:37:11,229 Å, wow. 817 00:37:11,313 --> 00:37:12,648 Vent, hva jobber du med? 818 00:37:12,731 --> 00:37:15,859 Å, jeg ser bare etter en ny jobb. 819 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Å, wow. 820 00:37:17,444 --> 00:37:18,403 Å, riktig. 821 00:37:18,487 --> 00:37:21,573 Ja. Beklager at jeg fikk deg sparket. 822 00:37:23,575 --> 00:37:25,410 Du vet, kanskje det er til det beste. 823 00:37:25,494 --> 00:37:27,496 Ja, du kan alltid komme og jobb for meg, vet du. 824 00:37:27,579 --> 00:37:28,580 Jeg er rik. 825 00:37:29,414 --> 00:37:30,874 - Virkelig? - Eh-he. 826 00:37:30,957 --> 00:37:31,875 Så... 827 00:37:34,002 --> 00:37:36,213 Hva er det egentlig du gjør nå? 828 00:37:36,588 --> 00:37:38,674 Jeg investerer i omvendt krypto. 829 00:37:39,257 --> 00:37:40,092 Wow. 830 00:37:41,301 --> 00:37:43,261 Hva er omvendt krypto? 831 00:37:43,595 --> 00:37:47,432 Jeg vet ikke. Men jeg legger alle pengene mine i det nå. 832 00:37:47,516 --> 00:37:49,226 Jeg er bare for flau til å spørre. 833 00:37:52,604 --> 00:37:54,773 Å... 834 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 Jeg elsker dette showet. 835 00:37:56,900 --> 00:37:58,944 Har du sett dette showet? Det heter Friends. 836 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 Er du seriøs? 837 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 Herregud. Se på dette. 838 00:38:02,114 --> 00:38:04,533 Det er som oss. Vi pleide å være sånn. 839 00:38:06,118 --> 00:38:07,077 Å... 840 00:38:07,494 --> 00:38:09,579 Takk for at du inviterte meg denne helgen, Soph. 841 00:38:09,663 --> 00:38:11,331 Det har vært veldig hyggelig å få kontakt igjen. 842 00:38:11,415 --> 00:38:14,376 Å, ja. Ja, selvfølgelig. 843 00:38:14,835 --> 00:38:17,212 Jeg føler at vi aldri henge sammen lenger. 844 00:38:17,713 --> 00:38:19,756 – Hvordan kommer det seg? - Det er bare... 845 00:38:20,173 --> 00:38:24,219 Jeg har så mange ting i livet mitt som jeg må gjøre. 846 00:38:24,302 --> 00:38:27,222 Jobben min, familien min, barna. 847 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 Og det gjør jeg ikke må se vennene mine, 848 00:38:30,308 --> 00:38:32,686 så de ender opp i baksetet. 849 00:38:32,769 --> 00:38:34,312 - Det suger. - Ja. 850 00:38:34,688 --> 00:38:37,107 Jeg mener, livet ditt høres forferdelig ut. 851 00:38:37,941 --> 00:38:39,943 Vel, jeg mener, det er ikke så ille. 852 00:38:40,026 --> 00:38:42,696 Hør, jeg vet at livet mitt ser fantastisk ut. 853 00:38:42,779 --> 00:38:46,158 Jeg er ingefær, men jeg blir brun. Jeg har hair extensions. Jeg er rik. 854 00:38:46,241 --> 00:38:48,410 Kolesterolet mitt er ganske bra for alderen min. 855 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 Men vet du hva? 856 00:38:50,871 --> 00:38:53,874 Det viktigste for meg, min prioritet, er dere. 857 00:38:54,750 --> 00:38:58,336 Hvis du trenger noe, mener jeg, alt du trenger, 858 00:38:58,420 --> 00:38:59,671 Jeg er her for deg. 859 00:39:00,005 --> 00:39:03,425 Du vil liksom faen Chinese Ozempic, jeg skal hente den for deg. 860 00:39:03,508 --> 00:39:06,344 Du vil se en hanekamp mellom to haner? 861 00:39:06,428 --> 00:39:07,471 Jeg skal gjøre det. 862 00:39:07,554 --> 00:39:09,556 Vil du at jeg skal bleke baken din? 863 00:39:09,639 --> 00:39:11,266 Jeg fant deg, kompis. 864 00:39:11,349 --> 00:39:14,978 Du og mitt mannskap, det er hos før bros. 865 00:39:17,105 --> 00:39:19,691 Jeg er glad du kom. jeg er. 866 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Jeg er veldig glad for at jeg også er her. 867 00:39:22,569 --> 00:39:23,987 Takk, Soph. 868 00:39:25,071 --> 00:39:27,324 Vil du bygge et fort og bryte? 869 00:39:27,657 --> 00:39:29,576 - Ok. - Jaja! 870 00:39:43,882 --> 00:39:45,383 Du må tulle med meg. 871 00:39:45,467 --> 00:39:47,385 – Hva gjør du fortsatt her? - Eh... 872 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 Billaderen deres er nede, så jeg må overnatte. 873 00:39:51,973 --> 00:39:54,351 Å, det forklarer antrekket. 874 00:39:54,434 --> 00:39:56,019 - Å, denne gamle greia? - Ja. 875 00:39:56,102 --> 00:39:58,522 Ja. Jeg mener, jeg kjøpte ut gavebutikken, 876 00:39:58,605 --> 00:39:59,439 - eh... - Å. 877 00:39:59,523 --> 00:40:02,150 ...og du ville ikke tro det hvor mye det koster å se så dum ut. 878 00:40:02,234 --> 00:40:05,320 Ja, jeg trodde du skulle gå på jobb på et cruiseskip eller noe. Det er... 879 00:40:05,403 --> 00:40:07,572 Det er noe. 880 00:40:08,782 --> 00:40:09,658 Kan jeg få en hit? 881 00:40:09,741 --> 00:40:10,992 Ja, sett deg ned. 882 00:40:14,788 --> 00:40:15,872 Dette er fint. 883 00:40:16,623 --> 00:40:17,457 Ja. 884 00:40:24,631 --> 00:40:26,258 Hvorfor kom du hit? 885 00:40:28,510 --> 00:40:30,595 For jeg bryr meg fortsatt om deg, Coco. 886 00:40:30,679 --> 00:40:32,681 Å herregud, gi meg en pause. 887 00:40:32,764 --> 00:40:34,391 Du får ingen i kveld, ok? 888 00:40:34,474 --> 00:40:35,976 Du får det ikke inn, sir. 889 00:40:36,059 --> 00:40:37,519 - Få den inn? - Ja. Det er du ikke. 890 00:40:37,602 --> 00:40:38,895 Jeg prøver ikke å få inn noe. 891 00:40:38,979 --> 00:40:40,272 - Jeg er bare... - Ok, bra. 892 00:40:40,355 --> 00:40:43,066 ...prøver å fortelle deg at jeg savner deg. 893 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 - Savner du meg? - Ja. 894 00:40:47,028 --> 00:40:48,154 Ok. 895 00:40:48,238 --> 00:40:50,448 Hva, din gamle kjæreste, falle og brekke hoften hennes? 896 00:40:50,532 --> 00:40:51,908 Er det derfor du savner meg? 897 00:40:54,119 --> 00:40:56,913 Vet du i det hele tatt hvorfor begynte jeg å date Margaret? 898 00:40:56,997 --> 00:40:59,249 Å, wow. 899 00:40:59,833 --> 00:41:02,377 Vi skal bare dit. Ok. 900 00:41:02,460 --> 00:41:04,045 Det er fordi hun er hyggelig. 901 00:41:04,921 --> 00:41:06,381 Jeg er så jævla hyggelig. 902 00:41:06,464 --> 00:41:08,800 Jeg har gjort så mange jævla fine ting for deg. 903 00:41:08,884 --> 00:41:11,511 Ja, men du behandler ikke folk fint, Coco. Det er en forskjell. 904 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 «Å, du behandler ikke folk pent. 905 00:41:13,346 --> 00:41:14,472 Det er en forskjell." 906 00:41:15,348 --> 00:41:16,308 Faen. 907 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 Se, jeg vet at det ikke er lett. 908 00:41:22,564 --> 00:41:24,399 Jeg tror bare du kan ha nytte av det 909 00:41:25,525 --> 00:41:28,904 du vet, noen profesjonelle hjelp for ditt sinne. 910 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Eller kanskje jeg bare er sint fordi mannen min 911 00:41:31,990 --> 00:41:33,158 - forlot meg for Angela Merkel. - Ok, Co-- 912 00:41:33,241 --> 00:41:34,951 Kanskje det, ok? Tusen takk. 913 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 Coco, du var sint før skilsmissen. 914 00:41:36,620 --> 00:41:38,371 - Hold kjeft. - Du har alltid vært så sint. 915 00:41:38,455 --> 00:41:39,915 Herregud. Her går vi igjen. 916 00:41:40,790 --> 00:41:42,167 Hvorfor er jeg så sint da? 917 00:41:42,626 --> 00:41:44,169 Jeg vet ikke. Kanskje det er... 918 00:41:45,503 --> 00:41:47,130 fordi foreldrene dine ikke var i nærheten 919 00:41:47,213 --> 00:41:49,925 og du er sint for at du aldri fikk en sjanse til å være et barn. 920 00:41:50,342 --> 00:41:52,677 Eller kanskje det er fordi verden er det 921 00:41:53,595 --> 00:41:55,347 spesielt forbanna akkurat nå. 922 00:41:55,722 --> 00:41:57,891 Jeg tror bare... 923 00:41:59,100 --> 00:42:00,977 at det er verdt å prøve å finne ut. 924 00:42:02,437 --> 00:42:03,688 Jeg-jeg liker ikke... 925 00:42:04,230 --> 00:42:07,901 Jeg vil ikke være så sint hele tiden. Jeg gjør ikke det. 926 00:42:07,984 --> 00:42:10,111 Det føles ikke bra. Det er utmattende. 927 00:42:10,195 --> 00:42:13,406 Jeg vil... Jeg vil tilgi deg. 928 00:42:14,866 --> 00:42:17,118 Jeg skulle ønske vi kunne være, som en lykkelig familie igjen, 929 00:42:17,202 --> 00:42:19,704 men jeg er ikke kablet slik. Jeg er bare ikke det. 930 00:42:24,250 --> 00:42:25,210 Ja, jeg vet. 931 00:42:34,260 --> 00:42:36,304 - Vi sees tilbake i L.A. - Ja. 932 00:42:37,639 --> 00:42:39,099 Vi sees tilbake i L.A. 933 00:42:40,517 --> 00:42:42,477 - Men kan du gjøre meg en tjeneste? - Klart det. 934 00:42:43,687 --> 00:42:44,604 Kan du... 935 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 Kan du bruke dette antrekket? 936 00:42:48,483 --> 00:42:51,778 Hva er du, som den eldste ballgutt på U.S. Open? 937 00:42:51,861 --> 00:42:53,613 Jeg vet ikke hva dette handler om. 938 00:42:54,447 --> 00:42:56,616 - Vi sees snart, Coco. - Greit. 939 00:43:05,917 --> 00:43:08,253 – Her går vi. - Takk. 940 00:43:09,879 --> 00:43:10,755 Greit. 941 00:43:11,798 --> 00:43:14,259 - Så du føler deg litt mer chill? - Mm-hmm? 942 00:43:14,968 --> 00:43:16,177 - Hm? Ja? - Ja. 943 00:43:16,261 --> 00:43:19,639 Men det er på grunn av vinen, ikke på grunn av dette dumme spaet. 944 00:43:19,723 --> 00:43:21,433 Ok, se. 945 00:43:23,727 --> 00:43:25,854 Jeg pleier ikke å gjøre dette, men... 946 00:43:26,354 --> 00:43:30,108 Jeg kan hjelpe deg å slappe helt av hvis du vil. 947 00:43:30,191 --> 00:43:33,278 - Du sa ikke bare det. - Hva? Ja, det gjorde jeg. 948 00:43:33,361 --> 00:43:36,531 – Fungerer den linjen faktisk på folk? - Å, herregud... 949 00:43:36,614 --> 00:43:37,949 Bare gi meg hånden din. Her. 950 00:43:38,033 --> 00:43:39,617 - Hva? - Gi meg-- 951 00:43:39,701 --> 00:43:40,702 Gi meg hånden din. Kom igjen. 952 00:43:40,785 --> 00:43:42,245 Gi den her. Greit. 953 00:43:42,328 --> 00:43:43,663 Vet du hva er manotantrisk massasje? 954 00:43:43,747 --> 00:43:45,081 - Nei. - Nei? 955 00:43:45,165 --> 00:43:47,000 Og det er greit å ikke vite. 956 00:43:47,083 --> 00:43:50,211 Vel, manotantrisk massasje er kunsten å aktivere 957 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 - forskjellige trykkpunkter på hånden din... - Mm-hmm? 958 00:43:52,922 --> 00:43:55,717 ...for å utløse forskjellige følelser. 959 00:43:55,800 --> 00:43:58,386 Det er det dummeste jeg noen gang har hørt. 960 00:44:00,055 --> 00:44:03,433 Jeg mener, det føles fint. Det gjør det. Det føles bra. Det er, um... 961 00:44:03,808 --> 00:44:04,642 Åh. 962 00:44:04,726 --> 00:44:06,352 Ok. 963 00:44:07,395 --> 00:44:09,105 Det føles avslappende. 964 00:44:09,564 --> 00:44:10,398 Wow. 965 00:44:11,357 --> 00:44:14,069 Åh-- Herregud. Wow. 966 00:44:14,152 --> 00:44:16,446 Jeg føler at jeg er med i en Sade-video. 967 00:44:16,529 --> 00:44:17,989 Mm-hmm. 968 00:44:18,073 --> 00:44:19,199 Wow. 969 00:44:19,282 --> 00:44:22,786 Men det-- [stammer] Det føles som, du vet, en håndmassasje. 970 00:44:22,869 --> 00:44:24,370 Som en, du vet... 971 00:44:25,080 --> 00:44:27,248 Som du føler når du får håndmassasje. 972 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 - Ok. Ja, ja, ja. - Så... 973 00:44:29,209 --> 00:44:30,752 - Vel, jeg beklager å høre det. - Eh-he. 974 00:44:30,835 --> 00:44:33,588 La meg prøve et annet sted. 975 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 - Mm. - Hmm. 976 00:44:36,216 --> 00:44:38,218 Og hva skal dette... 977 00:44:38,301 --> 00:44:40,428 Fullstendig følelsesmessig utløsning. 978 00:44:40,512 --> 00:44:41,513 Uh-he. 979 00:44:43,765 --> 00:44:44,808 Um... 980 00:44:45,975 --> 00:44:47,435 det er-- 981 00:44:47,519 --> 00:44:48,645 Det er så rart. 982 00:44:48,728 --> 00:44:51,106 Den der føler jeg meg ikke a-i det hele tatt. 983 00:44:52,899 --> 00:44:55,401 Ja, den påvirker meg ikke i det hele tatt. 984 00:44:59,656 --> 00:45:02,283 Men kanskje du burde slutte å gjøre det. 985 00:45:02,367 --> 00:45:04,285 Ok. Jeg stopper. Jeg stopper. 986 00:45:07,122 --> 00:45:09,457 Ja, la meg prøve... 987 00:45:09,541 --> 00:45:11,126 ...noe annet. 988 00:45:11,209 --> 00:45:13,086 Å! 989 00:45:13,169 --> 00:45:14,087 Hallo. 990 00:45:15,255 --> 00:45:17,966 Wow. Hva er det? 991 00:45:18,049 --> 00:45:19,843 Ah, jeg tror vi begge vet 992 00:45:19,926 --> 00:45:21,761 - hva det er, Jane. - Øh-he? 993 00:45:22,846 --> 00:45:26,850 Egentlig føles det helt normalt... 994 00:45:26,933 --> 00:45:29,227 hverdagsmassasje. 995 00:45:32,981 --> 00:45:34,983 Faen meg. 996 00:45:36,151 --> 00:45:38,987 Huff. Huff. 997 00:45:39,779 --> 00:45:42,157 Hva? Hvordan gjør du dette? 998 00:45:42,240 --> 00:45:44,492 - Vel, menneskehånden har-- - Glem det. 999 00:45:44,576 --> 00:45:46,786 - Ikke snakk. Ikke snakk. - Eh-he. 1000 00:45:46,870 --> 00:45:49,372 Bare gå til venstre. Til venstre. 1001 00:45:49,455 --> 00:45:51,916 Til venstre. Ååh... 1002 00:45:52,000 --> 00:45:56,212 Det er manotantrisk massasje. 1003 00:45:56,296 --> 00:45:57,422 Uh-he. 1004 00:45:57,922 --> 00:46:00,341 Jeg beklager veldig at det ikke hadde noen effekt på deg. 1005 00:46:00,425 --> 00:46:02,051 - Ja. - Mm-hmm? 1006 00:46:03,761 --> 00:46:05,847 Vil du fortsette massasjen hjemme hos meg? 1007 00:46:05,930 --> 00:46:07,307 - Ja, greit. - Ja? 1008 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Ja. 1009 00:46:18,359 --> 00:46:21,070 Å... shit. 1010 00:46:54,729 --> 00:46:56,940 Å... Hei. Kom akkurat tilbake fra sist-- 1011 00:46:57,023 --> 00:46:58,816 Nei. 1012 00:46:58,900 --> 00:47:00,401 Hei, folkens. 1013 00:47:00,777 --> 00:47:02,695 - Jane knullet i går kveld. - Hva? 1014 00:47:02,779 --> 00:47:05,365 Å, du hadde det på deg i går kveld. Har du knullet noen? 1015 00:47:05,448 --> 00:47:06,449 Vente. Men jeg... 1016 00:47:06,532 --> 00:47:09,160 Herregud. Hun ble fingret av en pikk. 1017 00:47:09,244 --> 00:47:10,787 - Ok, ok. - Fikk du fingeren av en pikk? 1018 00:47:10,870 --> 00:47:12,121 - Ikke sant? - Hvem hadde du sex med? 1019 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 Kan vi snakke om dette kanskje litt senere? 1020 00:47:14,582 --> 00:47:16,000 Jeg vedder på at hun knullet yoga-fyren. 1021 00:47:16,292 --> 00:47:17,543 Bare... Det var... 1022 00:47:18,002 --> 00:47:19,295 Øh... Hva? 1023 00:47:19,379 --> 00:47:20,964 - Vent, hvordan... - Det gjorde hun. 1024 00:47:21,714 --> 00:47:24,425 Hun... Se hvor glad hun er. Hun hadde sex med yogafyren. 1025 00:47:24,509 --> 00:47:26,344 - Se på det. – Hvordan var det? 1026 00:47:27,387 --> 00:47:28,680 Hvilken tid? 1027 00:47:33,393 --> 00:47:35,186 Ja! 1028 00:47:35,270 --> 00:47:37,522 Det var galskap. 1029 00:47:37,605 --> 00:47:39,565 Og jeg vet ikke hva han gjorde mot meg, 1030 00:47:39,649 --> 00:47:42,652 men ryggen min føles bedre. 1031 00:47:42,735 --> 00:47:45,363 Ååå. Jeg er interessert i det, jente. Det gjør vondt i nakken. 1032 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 Kan jeg knulle ham neste gang? 1033 00:47:46,698 --> 00:47:50,034 Ærlig talt, ja, det burde du. Det burde dere alle. 1034 00:47:50,118 --> 00:47:51,828 Jeg føler at jeg er 25 igjen. 1035 00:47:51,911 --> 00:47:54,289 Nei, vent. Så det er du ikke vil se ham igjen? 1036 00:47:54,372 --> 00:47:56,624 Nei. Nei, det er jeg ikke 1037 00:47:56,708 --> 00:47:57,959 - Skal se ham igjen. - Hva? 1038 00:47:58,042 --> 00:47:59,419 – Hvorfor ikke? - Det er galskap. 1039 00:47:59,502 --> 00:48:02,964 Fordi det er fyren du sove med i helgen din, 1040 00:48:03,047 --> 00:48:05,508 ikke fyren du tar med hjem til barna dine. 1041 00:48:05,591 --> 00:48:07,051 Ja, men det er andre helger 1042 00:48:07,135 --> 00:48:10,305 at du bare kan koble til med han og ha det gøy. 1043 00:48:10,388 --> 00:48:12,140 Uansett, vi må gjøre oss klare. 1044 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 Vi kommer til å komme for sent for våre massasjer. 1045 00:48:17,228 --> 00:48:18,646 Um... 1046 00:48:18,730 --> 00:48:19,856 Jeg tror hun virkelig liker ham. 1047 00:48:19,939 --> 00:48:21,607 - Hun liker ham helt. - Hun liker ham veldig godt. 1048 00:48:21,691 --> 00:48:23,026 Vent, så vi burde ikke 1049 00:48:23,109 --> 00:48:24,193 prøve å knulle ham? 1050 00:48:24,736 --> 00:48:26,612 - Nei, jente, ikke gjør det. - Ikke gjør det. 1051 00:48:30,033 --> 00:48:32,744 Åh, det lukter så godt her inne. 1052 00:48:32,827 --> 00:48:34,162 Wow-wow wa-wa-wee-wow! 1053 00:48:34,245 --> 00:48:35,413 Ååå! 1054 00:48:35,496 --> 00:48:36,831 - Nei, nei, Mel. - Å. 1055 00:48:36,914 --> 00:48:37,999 - Hei. - Hei. 1056 00:48:38,082 --> 00:48:39,667 Vi er her for våre massasjer. 1057 00:48:39,751 --> 00:48:40,668 Um. 1058 00:48:40,752 --> 00:48:43,796 Beklager, men en klient har det nettopp betalt med flyselskapsmil 1059 00:48:43,880 --> 00:48:45,214 og dette har krasjet systemet vårt. 1060 00:48:45,298 --> 00:48:46,466 Jeg vet ikke hvorfor dette fortsetter å skje. 1061 00:48:46,549 --> 00:48:48,468 AdvantageMiles eller SkyMiles? 1062 00:48:48,885 --> 00:48:50,803 Å, eh... SkyMiles. 1063 00:48:50,887 --> 00:48:53,598 Åh. ja, SkyMiles feiler alltid 1064 00:48:53,681 --> 00:48:55,975 hvis du bruker dem til noe annet enn flyreiser. 1065 00:48:56,059 --> 00:48:57,352 Um, m-kan jeg? 1066 00:48:58,478 --> 00:49:02,982 Um, ja, visst. Tror hun kommer inn. Ok. 1067 00:49:03,066 --> 00:49:05,651 Ok, så du trenger bare å konvertere dem 1068 00:49:05,735 --> 00:49:07,445 inn i BonusPlus miles... 1069 00:49:07,528 --> 00:49:11,074 og deretter kode dem som Amex Executive Points. 1070 00:49:11,574 --> 00:49:12,617 Og... 1071 00:49:14,160 --> 00:49:16,412 Ok. Greit, 1072 00:49:16,496 --> 00:49:18,122 du er tilbake i virksomheten. 1073 00:49:18,206 --> 00:49:20,750 - Ok, jente. Det gjorde hun. - Bom. Slipp mikrofonen. 1074 00:49:20,833 --> 00:49:22,835 Hvordan gjorde du det? 1075 00:49:22,919 --> 00:49:25,338 Uh, min gamle sjef reiste mye, 1076 00:49:25,421 --> 00:49:29,008 så jeg bare nerdet helt ut på alle belønningsprogrammene. 1077 00:49:29,092 --> 00:49:31,761 – Hei, hei, hei, kan jeg si noe? - Wow. Dette tok en vending. 1078 00:49:31,844 --> 00:49:33,513 - Du burde ansette henne. - Hva? 1079 00:49:33,596 --> 00:49:36,432 Jeg kjenner det blonde håret gjør henne så jævla sexy 1080 00:49:36,516 --> 00:49:38,559 du kan ikke tro det hun har ikke en apehjerne. 1081 00:49:38,643 --> 00:49:39,685 Men den tispen 1082 00:49:39,769 --> 00:49:41,437 er noen du trenger å jobbe for deg. 1083 00:49:41,521 --> 00:49:43,064 For helt klart du er omgitt av idioter. 1084 00:49:43,147 --> 00:49:44,899 Jeg mener, den fyren der med en skøytebolle 1085 00:49:44,982 --> 00:49:46,609 og to hårete testikler på haken, 1086 00:49:47,026 --> 00:49:49,320 Jeg tror ikke han kan være det håndtere datamaskinen. 1087 00:49:49,404 --> 00:49:52,323 Se, det er vi ikke ansetter her akkurat nå. 1088 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 Men hvis du er interessert 1089 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 i arbeidet med en annen Solaris-eiendom, 1090 00:49:55,284 --> 00:49:57,120 vi leter alltid for fantastiske mennesker som deg. 1091 00:49:57,203 --> 00:49:58,162 Hehe. 1092 00:49:58,871 --> 00:50:00,748 Wow. 1093 00:50:00,832 --> 00:50:02,250 - Ok, hva skjer? - Å, hun gråter. 1094 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 Å, hun gråter... Å, Jesus. 1095 00:50:04,419 --> 00:50:05,461 Jeg beklager. 1096 00:50:05,545 --> 00:50:09,465 Det er bare min gamle sjef aldri sa noe hyggelig til meg noen gang. 1097 00:50:09,549 --> 00:50:13,386 Ok, Bubs. Bare slutt å gråte. Det blir rart, ok? 1098 00:50:13,469 --> 00:50:15,513 Um. 1099 00:50:15,596 --> 00:50:19,267 Uansett, jeg har en CV, hvis du vil se den. 1100 00:50:19,350 --> 00:50:20,309 Ja. 1101 00:50:21,310 --> 00:50:22,770 Du sender det til meg på e-post, 1102 00:50:22,854 --> 00:50:24,188 og jeg gir videre til bedriften med en gang. 1103 00:50:25,106 --> 00:50:26,274 Takk, Kent. 1104 00:50:26,732 --> 00:50:29,819 Nå, damer, hvem er klar for massasje? 1105 00:50:31,154 --> 00:50:32,363 ♪ Primadonna-jente ♪ 1106 00:50:32,447 --> 00:50:33,281 ♪ Ja ♪ 1107 00:50:33,656 --> 00:50:36,993 ♪ Alt jeg noen gang ønsket meg Var verden ♪ 1108 00:50:37,076 --> 00:50:40,788 ♪ Jeg kan ikke hjelpe det jeg trenger Det hele ♪ 1109 00:50:40,872 --> 00:50:44,750 ♪ Primadonna-livet Oppgangen og fallet ♪ 1110 00:50:44,834 --> 00:50:48,379 ♪ Fikk deg omsluttet Fingeren min, babe ♪ 1111 00:50:48,463 --> 00:50:52,300 ♪ Du kan stole på meg Å oppføre seg dårlig ♪ 1112 00:50:52,383 --> 00:50:54,635 - ♪ Primadonna-jente ♪ - ♪ Går opp ♪ 1113 00:50:54,719 --> 00:50:56,846 ♪ Går ned, ned, ned ♪ 1114 00:50:56,929 --> 00:50:59,474 - ♪ Ja ♪ - ♪ Alt for kronen ♪ 1115 00:50:59,557 --> 00:51:01,476 ♪ Krone, krone... ♪ 1116 00:51:01,559 --> 00:51:02,727 ♪ Når lysene dimmes... ♪ 1117 00:51:04,270 --> 00:51:06,647 ♪ Ned, ned, ned Jeg snurrer rundt ♪ 1118 00:51:06,731 --> 00:51:09,442 ♪ Fordi jeg er en Primadonna-jente ♪ 1119 00:51:09,734 --> 00:51:10,818 ♪ Ja ♪ 1120 00:51:11,152 --> 00:51:14,363 ♪ Alt jeg noen gang ønsket meg Var verden ♪ 1121 00:51:14,739 --> 00:51:18,159 ♪ Jeg kan ikke hjelpe det jeg trenger Det hele ♪ 1122 00:51:18,493 --> 00:51:21,996 ♪ Primadonna-livet Oppgangen og fallet ♪ 1123 00:51:22,455 --> 00:51:24,040 ♪ Du sier at jeg er en slags ♪ 1124 00:51:24,123 --> 00:51:26,083 ♪ Vanskelig... ♪ 1125 00:51:26,167 --> 00:51:29,712 ♪ Men det er det alltid Noen andres feil ♪ 1126 00:51:29,795 --> 00:51:32,256 ♪ Primadonna-jente ♪ 1127 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 Hva er vår neste behandling? 1128 00:51:34,091 --> 00:51:36,093 - Um, tang wraps... - Mm. 1129 00:51:36,177 --> 00:51:37,720 og jeg tror det handler om et tre minutt 1130 00:51:37,803 --> 00:51:38,888 - gå bort. - Kult. 1131 00:51:38,971 --> 00:51:41,349 Hva-- er du gal-- tre minutters gange? 1132 00:51:41,432 --> 00:51:43,184 Gutter, ingen måte. Vi må skaff deg en Uber eller noe. 1133 00:51:43,267 --> 00:51:45,186 Vi kan ikke gå så langt. Vi er ikke soldater. 1134 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - Hva? – Det er ikke så lenge. 1135 00:51:46,729 --> 00:51:48,481 - Det er det virkelig ikke. - Tre minutter. 1136 00:51:48,814 --> 00:51:50,691 Huff. Jeg fikk en bedre idé. 1137 00:51:50,775 --> 00:51:52,485 - Nei, Mel. Nei. Nei, Mel. - Nei. 1138 00:51:52,568 --> 00:51:53,945 - Kom igjen, Mel. - Nei, Mel, du skal ikke 1139 00:51:54,028 --> 00:51:55,613 - stjele en golfbil. - Eh, mm-mm. 1140 00:51:55,696 --> 00:51:57,448 Gutter, kom inn. 1141 00:51:57,532 --> 00:51:59,492 Jeg stopper ikke til du kommer inn. 1142 00:52:04,205 --> 00:52:05,289 Ok, la oss gjøre det. 1143 00:52:06,541 --> 00:52:09,210 Å herregud, å ha hvite venner er så vanskelig. 1144 00:52:10,461 --> 00:52:13,673 Huff! 1145 00:52:16,842 --> 00:52:19,178 Hei, husker dere den gangen vi-- 1146 00:52:19,262 --> 00:52:21,264 Huff! 1147 00:52:21,889 --> 00:52:24,225 Å, shit, dere. Sophie falt ut. 1148 00:52:24,809 --> 00:52:27,436 Å, shit! Det var kjempebra. 1149 00:52:27,520 --> 00:52:29,480 - Vi trodde du var død. - Jeg beklager at jeg falt 1150 00:52:29,564 --> 00:52:30,731 - ut av bilen. - Må du det 1151 00:52:30,815 --> 00:52:32,358 - gå til sykehuset? - Nei, jeg er-- 1152 00:52:35,111 --> 00:52:37,697 Å, vi har selskap! 1153 00:52:39,740 --> 00:52:41,867 Hvorfor kjører du bort?! 1154 00:52:41,951 --> 00:52:43,911 - Å, slapp av. Det er spapoliti. - Stopp det! 1155 00:52:49,834 --> 00:52:51,627 ♪ Å, åå ♪ 1156 00:52:59,176 --> 00:53:00,177 Beklager. 1157 00:53:00,261 --> 00:53:02,722 ♪ Slå på elektrisk på en krone ♪ 1158 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 ♪ Og så begynner jeg ♪ 1159 00:53:03,889 --> 00:53:06,726 ♪ å miste kontrollen ♪ 1160 00:53:06,809 --> 00:53:09,895 ♪ Åh ♪ 1161 00:53:10,354 --> 00:53:12,106 - Å herregud! - ♪ Bare la det gå ♪ 1162 00:53:12,189 --> 00:53:14,984 Å, vinsmaking! 1163 00:53:15,067 --> 00:53:16,861 ♪ Supersonisk ♪ 1164 00:53:16,944 --> 00:53:18,487 ♪ I kveld vil jeg ha det ♪ 1165 00:53:18,571 --> 00:53:20,489 ♪ Så fortsett med det ♪ 1166 00:53:20,573 --> 00:53:22,533 ♪ Åh ♪ 1167 00:53:22,617 --> 00:53:24,410 ♪ Supersonisk ♪ 1168 00:53:24,493 --> 00:53:26,078 ♪ I kveld vil jeg ha det ♪ 1169 00:53:26,162 --> 00:53:27,747 ♪ Så fortsett med det ♪ 1170 00:53:27,830 --> 00:53:30,124 Herregud, folkens, det var kjempebra! 1171 00:53:32,835 --> 00:53:35,838 - Gutter, skoen min sitter fast. - Hva? 1172 00:53:35,921 --> 00:53:37,548 Ikke bekymre deg. Jeg fikk dette. 1173 00:53:37,632 --> 00:53:39,050 Se opp! Se opp! 1174 00:53:40,968 --> 00:53:43,763 Jeg-jeg skjønner ikke dette. Jeg er ute. 1175 00:53:46,432 --> 00:53:48,976 Hva faen! 1176 00:53:49,060 --> 00:53:50,478 Å herregud! 1177 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 Beklager! 1178 00:54:17,546 --> 00:54:20,257 Hva er galt med dere folkens? 1179 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 Shanti, beklager. Kan jeg bare si, 1180 00:54:22,385 --> 00:54:24,428 Jeg mistet en av skoene mine i golfbilkrasj, 1181 00:54:24,512 --> 00:54:25,805 og jeg bare lurte på hvem snakker jeg med 1182 00:54:25,888 --> 00:54:26,806 om å få refusjon? 1183 00:54:27,390 --> 00:54:28,849 Synes du dette er morsomt? 1184 00:54:30,434 --> 00:54:32,186 Så åpenbart, Jeg sparker deg ut av spaet mitt 1185 00:54:32,269 --> 00:54:33,312 gjeldende umiddelbart. 1186 00:54:33,396 --> 00:54:34,522 - Nei. - Vel... 1187 00:54:34,605 --> 00:54:36,190 Herregud. Hvorfor? Nei. 1188 00:54:36,273 --> 00:54:38,067 Det er bursdagshelgen hennes. Det er galskap. 1189 00:54:38,150 --> 00:54:40,403 Vel, faktisk, du kan ikke sparke oss ut. 1190 00:54:40,486 --> 00:54:41,570 Og hvorfor er det det? 1191 00:54:41,904 --> 00:54:43,656 I henhold til § 325 1192 00:54:43,739 --> 00:54:46,075 av California Tenants' Bill of Rights, 1193 00:54:46,158 --> 00:54:48,244 du må sende inn en skriftlig advarsel 1194 00:54:48,327 --> 00:54:51,372 før de kastes ut beboerne fra rommene deres. 1195 00:54:51,455 --> 00:54:53,749 For en masse moro. Du er advokat. 1196 00:54:53,833 --> 00:54:55,876 Vel, jeg vil utstede 1197 00:54:55,960 --> 00:54:58,254 en skriftlig advarsel og det vil være din siste advarsel. 1198 00:54:58,337 --> 00:55:00,798 Neste gang en av dere pikkhoder 1199 00:55:00,881 --> 00:55:02,425 er til og med langt ut av linjen 1200 00:55:02,508 --> 00:55:04,218 Jeg ringer politiet. Forstår du? 1201 00:55:04,301 --> 00:55:05,344 - Ja, Shanti. - Ja. 1202 00:55:05,428 --> 00:55:06,595 Gå nå! 1203 00:55:06,679 --> 00:55:08,222 Ok. Takk, Shanti. 1204 00:55:10,474 --> 00:55:12,810 Jeg beklager at vi er drittsekker. 1205 00:55:20,818 --> 00:55:23,904 Hei. Serverer du fortsatt lunsj? 1206 00:55:23,988 --> 00:55:25,948 - Jeg beklager, nei. - Å, nei? 1207 00:55:26,657 --> 00:55:27,575 Men... 1208 00:55:27,658 --> 00:55:29,702 - Hei. - Hei. 1209 00:55:29,785 --> 00:55:30,745 Alt i orden? 1210 00:55:30,828 --> 00:55:33,247 Jeg gikk akkurat glipp av lunsj. 1211 00:55:33,706 --> 00:55:35,541 Ja, det kan vi ikke ha. Kom igjen. 1212 00:55:38,794 --> 00:55:42,673 – Her går vi. - ♪ Åh ♪ 1213 00:55:42,757 --> 00:55:44,759 ♪ Åh ♪ 1214 00:55:45,426 --> 00:55:46,635 ♪ Whoa ♪ 1215 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 Hei, Sammy, kan jeg få en stasjon? 1216 00:55:49,722 --> 00:55:51,932 Hei, ja, visst. Bruk, eh, 16. 1217 00:55:52,016 --> 00:55:53,601 Takk, kompis. 1218 00:55:54,101 --> 00:55:56,437 Greit. Ta plass. 1219 00:55:56,979 --> 00:55:58,063 Ok. 1220 00:55:58,147 --> 00:56:00,191 ♪ Nok en dag med babyen min... ♪ 1221 00:56:00,274 --> 00:56:02,109 ♪ Det er alt jeg vil... ♪ 1222 00:56:03,527 --> 00:56:05,654 ♪ Du er min Søt liten kjære ♪ 1223 00:56:06,113 --> 00:56:08,282 ♪ Fortell meg Hva sover vi for? ♪ 1224 00:56:08,657 --> 00:56:10,034 - Å, ja. - ♪ Vil ha dagene dine ♪ 1225 00:56:10,117 --> 00:56:11,577 ♪ Vil ha nettene dine... ♪ 1226 00:56:11,660 --> 00:56:13,621 ♪ Og alt som er i mellom ♪ 1227 00:56:14,413 --> 00:56:16,040 Hvordan vet du hvordan du gjør dette? 1228 00:56:16,123 --> 00:56:18,209 Jeg har jobbet på mange kjøkken gjennom årene. 1229 00:56:19,043 --> 00:56:21,337 - Mm-hmm. - Da jeg var yngre, 1230 00:56:21,420 --> 00:56:22,338 Det har jeg alltid trodd 1231 00:56:22,421 --> 00:56:23,964 åpne min egen liten restaurant en dag. 1232 00:56:24,423 --> 00:56:26,550 Ja? Og hva skjedde så? 1233 00:56:26,634 --> 00:56:27,802 Eh... 1234 00:56:27,885 --> 00:56:30,179 Jeg begynte med yoga. Jeg begynte å jobbe her, 1235 00:56:30,262 --> 00:56:34,058 og det er bare en så koselig konsert, vet du? Så... 1236 00:56:35,434 --> 00:56:37,061 – Du ga opp drømmene dine? - Å... 1237 00:56:37,478 --> 00:56:38,896 Oj. 1238 00:56:39,563 --> 00:56:41,190 - Men du tar ikke feil, ja. - Mm. 1239 00:56:41,732 --> 00:56:42,900 Mm! 1240 00:56:42,983 --> 00:56:43,859 For stramt? 1241 00:56:44,777 --> 00:56:45,903 Det er flott. 1242 00:56:48,155 --> 00:56:50,407 - Hei, hei. - Hei. 1243 00:56:50,491 --> 00:56:51,909 Jeg er her for å sjekke inn for gjørmebadet mitt. 1244 00:56:51,992 --> 00:56:53,619 Etternavnet er Bellinger. 1245 00:56:53,702 --> 00:56:56,121 Så ditt private rom er bare nede i denne gangen. 1246 00:56:56,205 --> 00:56:57,623 Navnet ditt står det skrevet på døren. 1247 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 Legg den der. Se på oss, kjerring. 1248 00:57:01,085 --> 00:57:03,337 - Du har dette. - Gjørme. 1249 00:57:09,176 --> 00:57:11,303 Å, sh-- 1250 00:57:11,387 --> 00:57:13,097 Herregud. 1251 00:57:13,389 --> 00:57:15,349 Herregud. Coco, hva gjør du her? 1252 00:57:15,432 --> 00:57:17,643 Hva gjør jeg her? Hva gjør du her? 1253 00:57:17,726 --> 00:57:19,436 Jeg bestilte dette gjørmebadet for meg, 1254 00:57:19,520 --> 00:57:20,896 og de brakte meg hit fordi... 1255 00:57:23,107 --> 00:57:25,109 ...fordi vi har samme etternavn. 1256 00:57:25,192 --> 00:57:26,610 Ja, de dobbeltbooket oss. 1257 00:57:26,694 --> 00:57:29,446 - Um... - Ok. Stor. Dette er... 1258 00:57:29,530 --> 00:57:31,532 Jeg skal se om de har det et annet rom tilgjengelig 1259 00:57:31,615 --> 00:57:35,035 for en annen Bellinger, som er meg. 1260 00:57:35,911 --> 00:57:37,538 Vent, vent, vent. Coco. Bare... 1261 00:57:38,330 --> 00:57:40,875 Ta den andre siden. Jeg mener, det er god plass. 1262 00:57:40,958 --> 00:57:41,876 Um... 1263 00:57:42,418 --> 00:57:43,252 Ok. 1264 00:57:43,335 --> 00:57:44,879 Vent, du har det en badedrakt under der? 1265 00:57:44,962 --> 00:57:45,921 Mm-hmm. 1266 00:57:46,005 --> 00:57:47,756 Kjøle. Du bare beholder hendene for deg selv. 1267 00:57:47,840 --> 00:57:48,674 Ok. 1268 00:57:52,553 --> 00:57:55,806 Så hva ville du bli da du var liten, hei? 1269 00:57:55,890 --> 00:57:58,142 Uh-- Vel, jeg har alltid ønsket meg å være advokat. 1270 00:57:58,225 --> 00:57:59,727 Hmm. Elsker du fortsatt jobben din? 1271 00:57:59,810 --> 00:58:01,770 - Det gjør jeg. Jeg elsker det. Mm-hmm. - Ja? 1272 00:58:01,854 --> 00:58:04,023 Jeg elsker å hjelpe mennesker og... 1273 00:58:04,481 --> 00:58:09,612 Jeg mener, noen ganger, hvis sjefen min dumper for mye arbeid på meg 1274 00:58:09,695 --> 00:58:11,655 eller barna mine er syke 1275 00:58:11,739 --> 00:58:13,616 eller faren min er et mareritt, jeg, um... 1276 00:58:14,116 --> 00:58:16,410 jeg har lyst Jeg blir begravet levende. 1277 00:58:16,493 --> 00:58:19,330 Men bortsett fra det er det flott. 1278 00:58:19,788 --> 00:58:21,123 Fortell meg, hva er én ting at du gjør 1279 00:58:21,206 --> 00:58:22,917 det er bare helt for deg selv? 1280 00:58:23,375 --> 00:58:25,210 En ting jeg gjør for... Ok. 1281 00:58:25,294 --> 00:58:26,587 - Mm-hmm. - Så det er enkelt. 1282 00:58:26,670 --> 00:58:27,755 Um... 1283 00:58:27,838 --> 00:58:30,174 Vel, jeg... jeg-- 1284 00:58:30,257 --> 00:58:32,134 - Hva? Det er... – Sliter du? 1285 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 Um... 1286 00:58:34,720 --> 00:58:37,306 Se, 99% av dette velvære ting, 1287 00:58:37,389 --> 00:58:38,557 det er tull, ikke sant? 1288 00:58:39,099 --> 00:58:42,811 Men egenomsorgsdelen av det er ekte. 1289 00:58:43,354 --> 00:58:44,563 Noen ganger... 1290 00:58:45,606 --> 00:58:47,775 Noen ganger du bare-- Du må sette deg selv først 1291 00:58:47,858 --> 00:58:49,109 og bare gjør det du vil. 1292 00:58:49,193 --> 00:58:50,694 - Hmm. - Fordi, Jane, 1293 00:58:50,778 --> 00:58:52,696 når folk bare gi og gi og gi, 1294 00:58:52,780 --> 00:58:56,700 til slutt er det ingenting igjen og de krasjer. 1295 00:58:58,619 --> 00:59:00,371 Jeg ville hate å se det skje med deg. 1296 00:59:00,454 --> 00:59:01,372 Ja. 1297 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 Du kommer til å gjøre meg liker deg virkelig, ikke sant? 1298 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Hva mener du? 1299 00:59:17,262 --> 00:59:18,097 Mm. 1300 00:59:18,806 --> 00:59:20,182 Den trenger mer hvitløk. 1301 00:59:20,265 --> 00:59:21,934 Nei, det er perfekt. 1302 00:59:25,980 --> 00:59:27,147 Takk. 1303 00:59:27,648 --> 00:59:28,774 Du er velkommen. 1304 00:59:42,204 --> 00:59:43,914 - Kom inn. - Jeg mener... 1305 00:59:45,207 --> 00:59:47,960 Å, dette er utrolig. 1306 00:59:48,043 --> 00:59:49,628 - Ja, det er bra, ikke sant? Ja. – Det føles bra. 1307 00:59:49,712 --> 00:59:51,338 Det er liksom helbredende. Det har, liksom, um, som en... 1308 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 - ...som en kremet tekstur. - Som en kremet tekstur. 1309 00:59:52,923 --> 00:59:55,217 Hold kjeft. Stoppe. 1310 00:59:55,843 --> 00:59:58,429 Så, um, hvorfor er du ikke i LA ennå? 1311 00:59:58,721 --> 01:00:02,307 Margaret var ikke særlig fornøyd at jeg kom ut hit for å se deg. 1312 01:00:02,641 --> 01:00:04,268 - Er det slik? – Det er slik. 1313 01:00:04,351 --> 01:00:07,771 Margaret er sjalu på moi? Hmm. 1314 01:00:08,522 --> 01:00:12,234 Du vet, hun vet det Jeg har fortsatt følelser for deg 1315 01:00:12,317 --> 01:00:15,237 og det kan ikke være lett for henne. 1316 01:00:16,238 --> 01:00:19,241 Det må være veldig vanskelig for henne, som, 1317 01:00:19,700 --> 01:00:21,994 vanskeligere enn å finne ut hva er Wi-Fi eller... 1318 01:00:22,077 --> 01:00:22,911 Coco! 1319 01:00:22,995 --> 01:00:25,539 Har hun alltid, som harde godteri for deg? 1320 01:00:25,622 --> 01:00:26,874 - Du er... Du er den verste. - Hva? 1321 01:00:26,957 --> 01:00:27,833 Hva? Jeg vil bare vite. 1322 01:00:27,916 --> 01:00:29,084 Liker hun å gå for... 1323 01:00:30,252 --> 01:00:33,005 lange turer på kjøpesenteret fordi det er superflat? 1324 01:00:33,380 --> 01:00:34,214 Hva? 1325 01:00:34,715 --> 01:00:37,384 Rog, ikke slå meg i håret, ok? 1326 01:00:37,468 --> 01:00:38,844 Jeg har en perfekt krøll akkurat nå. 1327 01:00:38,927 --> 01:00:39,887 Å, beklager, beklager, beklager. 1328 01:00:39,970 --> 01:00:41,013 - Jeg mente å gjøre det. - Ja. 1329 01:00:43,974 --> 01:00:45,184 Å, du får det nå, gutt. 1330 01:00:46,393 --> 01:00:47,561 Høyre-- 1331 01:00:47,644 --> 01:00:50,355 - Ok, ok, ok. – Er du seriøs? 1332 01:00:50,439 --> 01:00:52,149 - Nei, nei, nei. Herregud. - Faen, gutt! 1333 01:00:52,524 --> 01:00:54,318 - Jeg tror... - Nei. Å nei. Har du det bra? 1334 01:00:54,401 --> 01:00:55,235 - La meg se øyet ditt. - Det er greit. 1335 01:00:55,319 --> 01:00:56,153 Vente. Er det... vent. 1336 01:00:56,236 --> 01:00:57,946 - Det er som... åpne øyet. - Nei. Det er et snikangrep. 1337 01:00:58,030 --> 01:00:59,698 Å! 1338 01:00:59,782 --> 01:01:03,160 - Du kommer til å skjønne det! - Nei, nei, nei. Det får jeg gjøre. 1339 01:01:03,243 --> 01:01:04,661 Å! 1340 01:01:17,466 --> 01:01:18,300 Hah! 1341 01:01:18,717 --> 01:01:19,885 Jeg beklager. Jeg beklager. 1342 01:01:20,469 --> 01:01:22,721 Nei, nei, nei, nei. For dypt. For dypt. For dypt. 1343 01:02:10,227 --> 01:02:12,104 Mm. 1344 01:02:12,604 --> 01:02:14,439 – Det er så bra. - Så bra. 1345 01:02:15,107 --> 01:02:16,525 - Mm. - Hmm. 1346 01:02:16,608 --> 01:02:17,943 Å, hei, Coco. 1347 01:02:18,026 --> 01:02:19,695 - Hei. - Hei. 1348 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 - Hva skjer? - Hei. 1349 01:02:21,738 --> 01:02:23,031 - Å, hei. - Åh-å. 1350 01:02:23,115 --> 01:02:24,199 - Hva... - Noe er rart. 1351 01:02:24,283 --> 01:02:25,325 - Hva? - Hva skjer? 1352 01:02:26,160 --> 01:02:27,035 Jeg knullet Roger. 1353 01:02:27,119 --> 01:02:28,662 - Hva? - Nei! 1354 01:02:28,996 --> 01:02:31,373 Og jeg tror jeg vil, som, fortsett å jævla Roger? 1355 01:02:31,456 --> 01:02:33,333 Jaja! Er dere komme sammen igjen? 1356 01:02:33,417 --> 01:02:36,086 Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke-- kanskje. 1357 01:02:36,170 --> 01:02:37,588 Jeg aner ikke. 1358 01:02:37,671 --> 01:02:39,882 Jeg visste ikke at du kan engang, som, knulle eksen din. 1359 01:02:39,965 --> 01:02:40,883 Jeg trodde dere bare, som, 1360 01:02:40,966 --> 01:02:43,552 hatt sex eller noe, du vet, trist. 1361 01:02:43,635 --> 01:02:44,761 Men vi knullet. Han knullet meg. 1362 01:02:44,845 --> 01:02:46,138 Åh. 1363 01:02:46,221 --> 01:02:49,308 Jeg føler at jeg vil, eh, kanskje gi ham en ny sjanse? 1364 01:02:49,391 --> 01:02:51,476 - Det ville vært fantastisk. Ja. - Utrolig. 1365 01:02:51,560 --> 01:02:53,478 Å, det er meg. 1366 01:02:54,146 --> 01:02:55,772 Herregud. Det er min gamle sjef. 1367 01:02:55,856 --> 01:02:57,065 Ta den opp. 1368 01:02:57,149 --> 01:02:58,233 Legg den dritten på høyttaleren. 1369 01:02:59,568 --> 01:03:00,652 - Toby. - Sophie, 1370 01:03:00,736 --> 01:03:02,487 du må hjelpe meg. 1371 01:03:02,571 --> 01:03:04,865 - A-løper du? - Ja. 1372 01:03:04,948 --> 01:03:06,909 Jeg glemte koden til mitt tredje skihus, 1373 01:03:06,992 --> 01:03:08,118 så jeg prøvde å bryte meg inn. 1374 01:03:08,202 --> 01:03:10,120 Og nå blir jeg angrepet av mine egne hunder. 1375 01:03:10,204 --> 01:03:11,246 Kjenner du koden min? 1376 01:03:11,330 --> 01:03:12,414 - Det gjør jeg. - Å, flott. 1377 01:03:12,497 --> 01:03:14,124 Jeg kan koden din, 1378 01:03:14,208 --> 01:03:15,167 men jeg... 1379 01:03:16,668 --> 01:03:18,879 ...jobber ikke for deg lenger, husker du? 1380 01:03:18,962 --> 01:03:20,589 - Hva? - Det stemmer, jente. 1381 01:03:20,672 --> 01:03:22,049 – Ja! - Du sparket meg 1382 01:03:22,132 --> 01:03:24,676 etter at jeg bestemte meg for å bruke helg med vennene mine. 1383 01:03:24,760 --> 01:03:25,719 - Jepp. - Det stemmer. 1384 01:03:25,802 --> 01:03:26,762 Jeg vet, jeg vet. Det skulle jeg ikke ha gjort. 1385 01:03:27,054 --> 01:03:28,555 Men hvis du kommer tilbake å jobbe for meg akkurat nå, 1386 01:03:28,639 --> 01:03:30,182 Jeg vil doble lønnen din. 1387 01:03:32,559 --> 01:03:35,145 Du burde ha tenkt om det før du sparket meg. 1388 01:03:35,520 --> 01:03:37,356 Forutse, ikke sant? 1389 01:03:37,439 --> 01:03:38,607 Ååå! 1390 01:03:38,690 --> 01:03:40,901 Vil du virkelig la meg bli spist av en hund? 1391 01:03:42,778 --> 01:03:46,240 Aldri ring meg igjen, din jævla dritt. 1392 01:03:46,323 --> 01:03:48,617 Ha det! 1393 01:03:48,700 --> 01:03:50,827 – Ja! Ja! - Herregud! 1394 01:03:50,911 --> 01:03:51,745 Utrolig! 1395 01:03:51,828 --> 01:03:54,581 Jeg føler at jeg bare drakk en hel brus. 1396 01:03:55,832 --> 01:03:57,084 Å! 1397 01:03:57,167 --> 01:03:59,503 - Å, hvem er det nå? - Å. Gutter, gutter. 1398 01:03:59,920 --> 01:04:02,047 Janes bursdagsgave er her. 1399 01:04:02,381 --> 01:04:04,341 Kom inn. Døren er åpen. 1400 01:04:04,967 --> 01:04:05,968 Vet du hva dette er? 1401 01:04:06,969 --> 01:04:10,472 ♪ Å ♪ 1402 01:04:10,555 --> 01:04:13,308 Hvem er disse enorme mennene? 1403 01:04:13,392 --> 01:04:15,936 Åh, Mel tok med strippere til spaet. 1404 01:04:16,812 --> 01:04:18,563 - ♪ Vel, jeg prøvde å fortelle deg det ♪ - Godhet. 1405 01:04:18,647 --> 01:04:20,399 - Ingen måte! - ♪ Ja, det gjorde jeg, men jeg antar ♪ 1406 01:04:20,482 --> 01:04:22,109 ♪ Du visste ikke ♪ 1407 01:04:22,192 --> 01:04:23,944 ♪ Som den tristeste historien sier ♪ 1408 01:04:24,027 --> 01:04:27,072 - ♪ Baby, nå fikk jeg flyt ♪ – Vent, det er t-skjortene mine! 1409 01:04:27,155 --> 01:04:28,865 ♪ For jeg visste det Fra starten ♪ 1410 01:04:28,949 --> 01:04:30,742 - Åh. – De er koordinert. 1411 01:04:30,826 --> 01:04:33,495 Høyre? 1412 01:04:33,578 --> 01:04:35,163 Whoa, whoa, whoa. 1413 01:04:35,247 --> 01:04:38,208 Du kan røre pikkene deres, men det er fem dollar ekstra. 1414 01:04:38,292 --> 01:04:41,336 Pikkene deres ser ut som en varm potet i en mikrobølgeovn. 1415 01:04:41,420 --> 01:04:43,880 ♪ Du løy for meg ♪ 1416 01:04:43,964 --> 01:04:45,507 - ♪ Ja, jeg gråt ♪ - Å, å! 1417 01:04:45,590 --> 01:04:47,009 ♪ Ja, jeg gråt ♪ 1418 01:04:47,092 --> 01:04:48,635 - ♪ Return of the Mack... ♪ - Ok, gratulerer med dagen! 1419 01:04:48,719 --> 01:04:49,678 Å! 1420 01:04:49,761 --> 01:04:50,887 - Takk. - Å... 1421 01:04:50,971 --> 01:04:53,682 jeg vil verne denne gaven for alltid. 1422 01:04:53,765 --> 01:04:55,892 - Å, du er så velkommen. - Takk. 1423 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 Vis oss pikkene dine, 1424 01:04:58,603 --> 01:05:02,065 - dere feige. Kom igjen! - Gratulerer med dagen! 1425 01:05:02,149 --> 01:05:04,026 Hvem er alle disse menneskene? 1426 01:05:04,109 --> 01:05:06,153 Jeg inviterte alle fra hotellet. 1427 01:05:06,445 --> 01:05:08,113 Så hør, kan vi bare, eh, 1428 01:05:08,196 --> 01:05:09,948 ikke la ting komme ut av kontroll, ok? 1429 01:05:10,032 --> 01:05:12,159 Fordi Shanti kommer til å myrde oss. 1430 01:05:12,242 --> 01:05:14,328 Ingenting kommer til ute av kontroll. 1431 01:05:14,411 --> 01:05:15,746 Å, der er a-Mario. 1432 01:05:15,829 --> 01:05:17,831 Jeg skal ha sex med ham. 1433 01:05:17,914 --> 01:05:20,292 Nei. 1434 01:05:20,375 --> 01:05:22,127 Hva skjer? 1435 01:05:22,210 --> 01:05:23,462 ♪ Du løy for meg ♪ 1436 01:05:23,545 --> 01:05:25,380 Å, der er bursdagsjenta. 1437 01:05:25,464 --> 01:05:27,341 - Hei. Hei. - Hei. 1438 01:05:27,424 --> 01:05:28,925 Å... 1439 01:05:29,009 --> 01:05:30,594 - ♪ Å, lille jente... ♪ - Hei. 1440 01:05:30,677 --> 01:05:33,513 Vel, det ser ut til at jeg har glemt min små bittesmå gullshorts hjemme. 1441 01:05:34,014 --> 01:05:34,973 - Det gjorde du. - Så... 1442 01:05:35,057 --> 01:05:36,058 Vil du danse? 1443 01:05:36,141 --> 01:05:37,059 Ja. 1444 01:05:56,328 --> 01:05:59,122 Jeg klarer ikke slutte å tenke om gnocchien din. 1445 01:06:00,248 --> 01:06:01,917 Vel, du har... 1446 01:06:02,000 --> 01:06:03,627 du har inspirert meg å tenke på 1447 01:06:03,710 --> 01:06:05,212 åpner mitt eget sted igjen, faktisk. 1448 01:06:05,295 --> 01:06:06,630 - Virkelig? - Ja. 1449 01:06:07,339 --> 01:06:10,550 Det tror jeg aldri jeg har gjort inspirerte noen før. 1450 01:06:10,634 --> 01:06:11,968 - Kom igjen. - Nei. 1451 01:06:12,052 --> 01:06:13,428 - Virkelig? - Nei. 1452 01:06:13,512 --> 01:06:16,264 Hvordan... Det kan ikke være sant. jeg mener, 1453 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 du gjør det umulige hver dag. 1454 01:06:19,101 --> 01:06:21,603 – Det synes jeg er så inspirerende. - Takk. 1455 01:06:23,897 --> 01:06:25,107 Jeg ville, eh... 1456 01:06:26,274 --> 01:06:28,110 Jeg vil veldig gjerne å se deg igjen, Jane. 1457 01:06:30,737 --> 01:06:31,780 Åh. 1458 01:06:32,739 --> 01:06:33,949 Du trenger ikke å gjøre det. 1459 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 - Du trenger ikke-- - Gjøre hva? 1460 01:06:35,867 --> 01:06:36,952 Du trenger ikke å gjøre-- 1461 01:06:37,035 --> 01:06:39,746 late som du vil å se meg igjen, 1462 01:06:39,830 --> 01:06:42,374 bare så jeg kan dra herfra med min verdighet i behold. 1463 01:06:42,457 --> 01:06:44,793 Nei, nei, nei, det er-- Det er ikke det jeg gjør. 1464 01:06:44,876 --> 01:06:46,169 Ok? 1465 01:06:46,253 --> 01:06:49,881 Pluss, hvorfor skulle du det vil du se meg igjen? 1466 01:06:49,965 --> 01:06:52,175 du er deg, 1467 01:06:52,259 --> 01:06:54,219 og jeg er en merkelig dame. 1468 01:06:54,302 --> 01:06:56,638 Du er ingen rar dame. 1469 01:06:56,721 --> 01:06:58,181 Ikke si det. 1470 01:06:58,265 --> 01:07:03,353 Nei, men la meg bare si det takk for denne helgen. 1471 01:07:03,437 --> 01:07:05,272 - Det har vært... - Jeg er glad. 1472 01:07:05,355 --> 01:07:08,233 ...virkelig den beste-- Jeg har hatt den beste tiden. 1473 01:07:08,316 --> 01:07:09,192 - Jane... - Og... 1474 01:07:10,318 --> 01:07:13,572 Jeg liker deg oppriktig, ok? 1475 01:07:15,282 --> 01:07:17,117 Og jeg vil se deg igjen. 1476 01:07:17,367 --> 01:07:18,326 Å... 1477 01:07:18,410 --> 01:07:19,995 Er du seriøs? 1478 01:07:21,037 --> 01:07:24,833 Åh, ja. Hvorfor er det så vanskelig å tro? Selvfølgelig. 1479 01:07:26,376 --> 01:07:31,381 Vel, det ville være-- Jeg mener, jeg ville elske det. 1480 01:07:34,384 --> 01:07:36,928 – Men hvordan? - Um... 1481 01:07:37,012 --> 01:07:40,182 Jeg kunne komme ned til LA neste uke, ikke sant? 1482 01:07:40,265 --> 01:07:42,184 Jeg tror ikke... 1483 01:07:42,517 --> 01:07:46,480 Jeg er ikke, um, fri til 19. juli. 1484 01:07:47,898 --> 01:07:51,693 Tre-- Tre måneder fra nå? Virkelig? 1485 01:07:51,776 --> 01:07:53,737 Jeg har to barn. Det vet du. 1486 01:07:53,820 --> 01:07:55,947 Jeg har en syk far og min-- 1487 01:07:56,031 --> 01:07:58,700 Jeg har en jobb som er, um-- 1488 01:07:58,783 --> 01:08:03,413 Jeg vet ikke hvis jeg har plass i livet mitt 1489 01:08:03,497 --> 01:08:05,415 for et forhold akkurat nå. 1490 01:08:08,376 --> 01:08:09,336 Er-- 1491 01:08:11,880 --> 01:08:13,757 Er du seriøs? 1492 01:08:14,508 --> 01:08:18,762 Vel, jeg ser bare ikke hvordan det kan fungere i den virkelige verden. 1493 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 Jeg beklager. 1494 01:08:25,227 --> 01:08:26,520 Greit, um... 1495 01:08:28,522 --> 01:08:31,149 Gutt, jeg-- jeg føler meg dum. 1496 01:08:31,233 --> 01:08:34,152 Um... Jeg skal bare gå, Jane. 1497 01:08:35,320 --> 01:08:36,571 Men vent. gjorde... 1498 01:08:37,864 --> 01:08:38,990 Shit. 1499 01:08:54,923 --> 01:08:58,760 ♪ Gi meg din kjærlighet Gi meg hjertet ditt ♪ 1500 01:08:58,969 --> 01:09:00,011 ♪ Gi meg all din kjærlighet ♪ 1501 01:09:00,095 --> 01:09:02,055 ♪ Gi meg hjertet ditt ♪ 1502 01:09:02,764 --> 01:09:06,351 ♪ Gi meg din kjærlighet Gi meg hjertet ditt ♪ 1503 01:09:18,863 --> 01:09:20,532 - Hei. - Hei. 1504 01:09:20,615 --> 01:09:23,201 Hei, så, um, vi har faktisk en fest, 1505 01:09:23,285 --> 01:09:26,204 og jeg vil vite hvis du vil bli med meg 1506 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 og som, kom og dans og heng. 1507 01:09:27,664 --> 01:09:29,374 Roger, hvem er det? 1508 01:09:29,457 --> 01:09:30,584 - Hvem er det? - Se... 1509 01:09:30,667 --> 01:09:31,835 Hvem i helvete er det, Roger? 1510 01:09:31,918 --> 01:09:33,169 Hvem i helvete er det? 1511 01:09:33,253 --> 01:09:36,506 Roger, hvorfor er du veldig gammel? kjæresten som sitter på sengen din? 1512 01:09:36,590 --> 01:09:37,591 jeg er 57. 1513 01:09:37,674 --> 01:09:39,718 Kjempe, ikke fortell det til folk. Du ser gammel som faen ut. 1514 01:09:39,801 --> 01:09:41,386 Coco, kan du roe deg ned? 1515 01:09:41,469 --> 01:09:43,305 Nei. Nei, jeg vil ikke roe meg ned. 1516 01:09:43,388 --> 01:09:45,056 Du kan ikke bli med meg på ettermiddagen 1517 01:09:45,140 --> 01:09:46,808 og så bli med Barbara Bush om natten. 1518 01:09:46,891 --> 01:09:47,934 Er du gal? 1519 01:09:48,018 --> 01:09:49,436 Se, jeg fortalte Margaret 1520 01:09:49,519 --> 01:09:51,271 hva som skjedde mellom oss i gjørmebadet. 1521 01:09:52,230 --> 01:09:55,066 Ok? Og hun kjørte her ute for å snakke gjennom det. 1522 01:09:55,150 --> 01:09:57,027 Å, vær så snill. Hvorfor skulle hun gjøre det? 1523 01:09:57,110 --> 01:09:57,944 Bare hør. 1524 01:09:58,778 --> 01:10:00,447 Margaret og jeg slo opp. 1525 01:10:01,323 --> 01:10:02,157 Åh. 1526 01:10:02,574 --> 01:10:03,783 Vel, hvorfor gjorde du ikke... 1527 01:10:04,451 --> 01:10:05,493 Hvorfor sa du ikke det? 1528 01:10:05,577 --> 01:10:07,454 Måte å begrave ledet, babe. Herregud. 1529 01:10:07,537 --> 01:10:10,498 Hei, Margaret, um, du kan gå hjem nå. 1530 01:10:10,582 --> 01:10:11,916 - Faktisk, Coco-- – Hele veien hjem. 1531 01:10:12,000 --> 01:10:13,543 - Be henne dra hjem, baby. - Nei, det er-- det er-- det er bare... 1532 01:10:13,627 --> 01:10:14,919 - La henne gå. - Ok, Coco. 1533 01:10:15,003 --> 01:10:16,338 Bli med meg på festen. 1534 01:10:16,421 --> 01:10:17,380 Jeg... jeg... 1535 01:10:17,881 --> 01:10:20,425 Jeg tror ikke Jeg vil være med deg heller. 1536 01:10:25,013 --> 01:10:26,056 Hva? 1537 01:10:29,768 --> 01:10:31,686 Ditt sinne er bare... Det er... 1538 01:10:32,562 --> 01:10:35,774 Det er for mye, og jeg bare-- kan bare ikke gjøre dette lenger. 1539 01:10:35,857 --> 01:10:37,942 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke å være rundt det lenger. 1540 01:10:40,820 --> 01:10:42,864 - Jeg beklager. - Nei. Gå av meg. 1541 01:10:56,336 --> 01:10:57,754 ♪ Jeg har trekk Som en body breaker ♪ 1542 01:10:57,837 --> 01:10:59,714 ♪ Kom og rist det du har Kom og dans med meg ♪ 1543 01:10:59,798 --> 01:11:01,591 ♪ Rist, rist Jeg er en dansegulvsterminator ♪ 1544 01:11:01,675 --> 01:11:02,509 - Beveg deg! - ♪ Jeg kommer tilbake ♪ 1545 01:11:02,592 --> 01:11:03,968 ♪ Vi sees ikke senere Rist, rist ♪ 1546 01:11:04,052 --> 01:11:05,178 ♪ Jeg fikk trekk som... ♪ 1547 01:11:05,261 --> 01:11:06,471 Whoa-- 1548 01:11:06,554 --> 01:11:07,764 ♪ Dans med meg Rist, rist ♪ 1549 01:11:09,683 --> 01:11:11,518 Hva skjer? 1550 01:11:11,601 --> 01:11:13,603 Mel satset stripperen fem dollar 1551 01:11:13,687 --> 01:11:14,979 at hun ville ri ham i 30 sekunder. 1552 01:11:15,063 --> 01:11:16,481 Jane, vil du ta en sving? 1553 01:11:16,564 --> 01:11:17,732 Ingen! 1554 01:11:18,024 --> 01:11:20,026 Soph, vil du å ri ham neste gang? 1555 01:11:20,110 --> 01:11:22,987 Nei takk. Jeg rir ikke på folk. 1556 01:11:25,782 --> 01:11:27,534 Svimmel! 1557 01:11:29,327 --> 01:11:30,578 Whoa-- 1558 01:11:30,662 --> 01:11:32,038 - Oi... - Å! 1559 01:11:32,122 --> 01:11:33,665 Å... 1560 01:11:33,748 --> 01:11:35,083 ♪ Rist den ned Ned, ned, ned ♪ 1561 01:11:35,166 --> 01:11:36,543 ♪ Rist den ned ♪ 1562 01:11:37,210 --> 01:11:38,837 ♪ Jeg er en dansegulvsterminator ♪ 1563 01:11:38,920 --> 01:11:40,046 Jeg elsker deg. 1564 01:11:42,215 --> 01:11:44,384 Greit, alle sammen. Festen er over. 1565 01:11:45,593 --> 01:11:47,262 Ta av deg klærne! 1566 01:11:47,345 --> 01:11:48,430 Jeg tror de er ekte. 1567 01:12:01,443 --> 01:12:02,694 Ikke igjen! 1568 01:12:22,881 --> 01:12:25,175 - Jesus Kristus. - Jenter, jeg kan liksom ikke... 1569 01:12:25,258 --> 01:12:27,302 Jeg kan ikke engang tro det dette skjer akkurat nå. 1570 01:12:27,385 --> 01:12:30,388 På plussiden, um, i fengsel, det er tre måltider om dagen. 1571 01:12:30,472 --> 01:12:31,931 Du kan følge med på showene dine. 1572 01:12:32,015 --> 01:12:33,057 Hold kjeft, Mel. 1573 01:12:33,141 --> 01:12:34,976 Alt dette er din feil. Vet du det? 1574 01:12:35,059 --> 01:12:37,645 Jeg føler at det er Shanti sin feil, men egentlig ikke min feil. 1575 01:12:37,729 --> 01:12:40,231 Dette er ikke Shanti sin feil. Dette er din feil. 1576 01:12:40,315 --> 01:12:42,609 Hvem kalte strippere til spahelgen vår? 1577 01:12:42,692 --> 01:12:43,818 Hvem ringte eksen min? 1578 01:12:43,902 --> 01:12:45,236 Hvem fikk Sophie sparket fra jobben hennes? 1579 01:12:45,320 --> 01:12:49,324 Hvem brakte en gal Lite kokain? 1580 01:12:49,616 --> 01:12:51,618 Du! Det er din feil! 1581 01:12:53,369 --> 01:12:55,246 Ok, jeg har lyst du bare fokuserer på 1582 01:12:55,330 --> 01:12:57,165 de negative tingene jeg gjorde. 1583 01:12:58,625 --> 01:13:00,001 Ingen ville ha deg her denne helgen. 1584 01:13:00,084 --> 01:13:01,294 Hvordan får du det ikke til? 1585 01:13:02,128 --> 01:13:03,171 Nei, Coco. 1586 01:13:04,172 --> 01:13:06,299 Vi tre ville å komme hit uten deg. 1587 01:13:07,133 --> 01:13:09,719 Men Sophie følte seg dårlig og bestemte seg å invitere deg i siste liten, 1588 01:13:09,803 --> 01:13:11,596 håper det du ville ikke dukket opp. 1589 01:13:11,679 --> 01:13:12,972 Men på en eller annen måte dukket du opp. 1590 01:13:13,056 --> 01:13:16,059 Vet du hvorfor? Fordi du, du er som en sopp. 1591 01:13:16,726 --> 01:13:18,812 Du går bare inn på steder hvor ingen vil ha deg. 1592 01:13:19,103 --> 01:13:20,355 Greit, kanskje det er for langt. 1593 01:13:20,438 --> 01:13:22,774 - Vet du? - Nei! Faen det, Jane. 1594 01:13:22,857 --> 01:13:25,235 Hvorfor må vi det stadig skåne følelsene hennes 1595 01:13:25,318 --> 01:13:26,986 mens hun ødelegger livene våre? 1596 01:13:27,070 --> 01:13:28,696 Vi er i fengsel akkurat nå. 1597 01:13:29,113 --> 01:13:30,698 La det synke inn! 1598 01:13:32,951 --> 01:13:34,953 Vent, er det sant, Soph? 1599 01:13:35,620 --> 01:13:37,205 Du ville ikke at jeg skulle komme? 1600 01:13:39,707 --> 01:13:41,167 Jane? 1601 01:13:45,296 --> 01:13:48,258 Du er vennen ingen liker. 1602 01:13:48,341 --> 01:13:50,009 Coco, stopp. 1603 01:14:18,204 --> 01:14:20,164 God morgen, idioter. 1604 01:14:20,248 --> 01:14:21,457 Hei Shanti. 1605 01:14:21,541 --> 01:14:22,542 - God morgen, Shanti. - Shanti. 1606 01:14:22,625 --> 01:14:25,587 Er dette kvinnene som er ansvarlige for å ødelegge spaet ditt? 1607 01:14:25,670 --> 01:14:28,590 Ja. Og jeg vil trykke alle anklagene. 1608 01:14:30,300 --> 01:14:31,384 Veldig bra. 1609 01:14:33,595 --> 01:14:34,971 Bli med meg og jeg tar din uttalelse. 1610 01:14:35,054 --> 01:14:35,889 Vente! 1611 01:14:37,265 --> 01:14:38,892 Dette er min feil. 1612 01:14:39,517 --> 01:14:42,061 Jeg kastet hotellrommet. Jeg stjal golfbilen. 1613 01:14:42,145 --> 01:14:44,063 Jeg tok en dritt i vesken til Shanti. 1614 01:14:44,397 --> 01:14:45,356 Vent, hva? 1615 01:14:46,024 --> 01:14:48,026 Du kan ikke belaste disse kvinnene. 1616 01:14:48,776 --> 01:14:51,696 De ødela ikke spaet ditt. 1617 01:14:51,779 --> 01:14:56,159 Det gjorde jeg, og jeg tar fullt ansvar. 1618 01:14:59,913 --> 01:15:01,122 Uansett. 1619 01:15:01,205 --> 01:15:04,334 Lad den lille røde og la de andre gå. 1620 01:15:04,417 --> 01:15:06,377 Du har 30 minutter å pakke kofferten 1621 01:15:06,461 --> 01:15:08,129 og gå fra eiendommen min. 1622 01:15:08,212 --> 01:15:11,549 Og hvis jeg noen gang ser deg i spaet mitt igjen, 1623 01:15:11,633 --> 01:15:14,427 Jeg skal fortelle sikkerhetsteamet mitt å skyte for å drepe. 1624 01:15:15,637 --> 01:15:16,638 Hva? 1625 01:15:16,721 --> 01:15:17,722 Er vi klare? 1626 01:15:17,805 --> 01:15:18,848 - Ja. - Ja. 1627 01:15:35,615 --> 01:15:36,824 ♪ For to august siden ♪ 1628 01:15:36,908 --> 01:15:40,787 ♪ Jeg fortalte sannheten, å, Men du likte det ikke ♪ 1629 01:15:40,870 --> 01:15:42,580 ♪ Du dro hjem ♪ 1630 01:15:43,206 --> 01:15:46,918 ♪ Du er i Benz Jeg er ved porten ♪ 1631 01:15:51,255 --> 01:15:53,341 ♪ Nå går du alene ♪ 1632 01:15:53,424 --> 01:15:56,219 ♪ Sjarm alle menneskene Du trener for ♪ 1633 01:15:56,302 --> 01:15:58,554 ♪ Du mener det godt Men sikt lavt ♪ 1634 01:15:59,681 --> 01:16:03,559 ♪ Og jeg skal gjøre det kjent Som om jeg får betalt ♪ 1635 01:16:05,937 --> 01:16:09,983 ♪ Det er bare slik Livet går ♪ 1636 01:16:10,066 --> 01:16:14,112 ♪ Jeg liker å smelle igjen dører ♪ 1637 01:16:14,195 --> 01:16:19,993 ♪ Stol på meg jeg vet Det handler alltid om meg ♪ 1638 01:16:21,160 --> 01:16:23,538 ♪ Jeg elsker deg Jeg beklager ♪ 1639 01:16:24,247 --> 01:16:26,207 ♪ To somre fra nå ♪ 1640 01:16:26,749 --> 01:16:30,294 ♪ Vi har snakket Men ikke så ofte ♪ 1641 01:16:30,378 --> 01:16:31,921 ♪ Vi er kule nå ♪ 1642 01:16:32,547 --> 01:16:36,509 ♪ Jeg skal være på en båt Du er på et fly ♪ 1643 01:16:38,886 --> 01:16:43,057 ♪ For det er bare slik Livet går ♪ 1644 01:16:43,141 --> 01:16:47,270 ♪ Jeg vil snakke i kode ♪ 1645 01:16:47,353 --> 01:16:53,151 ♪ Håper at jeg ikke gjør det Vil ikke gjøre det om meg ♪ 1646 01:16:54,193 --> 01:16:57,030 ♪ Jeg elsker deg Jeg beklager ♪ 1647 01:17:06,247 --> 01:17:07,790 Dere, jeg synes så synd på Mel. 1648 01:17:07,874 --> 01:17:08,958 - Jeg også. - Ikke gjør det. 1649 01:17:09,042 --> 01:17:11,002 Dere, ikke føl dårlig for henne. 1650 01:17:11,502 --> 01:17:13,421 Hun er lastet. Hun har så mye penger. 1651 01:17:13,504 --> 01:17:15,715 Du vet, hun kan finne seg en god advokat 1652 01:17:15,798 --> 01:17:19,010 og, og kom deg helt ut av dette og ha det bra. Ok? 1653 01:17:24,724 --> 01:17:26,225 - Hei, Roger. - Hei. 1654 01:17:26,309 --> 01:17:28,603 Uh... Hva i helvete skjedde i går kveld? 1655 01:17:28,686 --> 01:17:30,354 Hva? Um-- 1656 01:17:30,438 --> 01:17:32,690 Kan du være litt mer spesifikk med det? 1657 01:17:32,774 --> 01:17:33,983 Høyre, eh-- 1658 01:17:34,067 --> 01:17:35,902 Se, jeg fikk akkurat en telefon fra din venn Mel 1659 01:17:35,985 --> 01:17:37,737 ber om kausjonspenger. 1660 01:17:38,404 --> 01:17:40,823 Vent, hvorfor skulle hun ringe deg ber deg om penger? 1661 01:17:40,907 --> 01:17:42,575 - Hun er lastet. - Åh. 1662 01:17:42,658 --> 01:17:44,285 Nei, hun er blakk. 1663 01:17:44,827 --> 01:17:47,038 Hun mistet jobben og huset sitt. 1664 01:17:47,121 --> 01:17:49,582 Og nå er hun på deltid øgleselger 1665 01:17:49,665 --> 01:17:51,042 som bor i Van Nuys. 1666 01:17:51,125 --> 01:17:52,085 - Hva? - Hva? 1667 01:17:53,086 --> 01:17:55,254 Vent, så hvorfor ville hun ringe deg? 1668 01:17:55,755 --> 01:17:57,799 Vel, hun sa at hun ikke gjorde det har noen andre å ringe. 1669 01:17:58,424 --> 01:18:00,593 Det gir ingen mening. 1670 01:18:00,676 --> 01:18:01,844 Hvorfor ville hun ikke ringe, som 1671 01:18:01,928 --> 01:18:03,805 bokstavelig talt alle av hennes andre venner? 1672 01:18:03,888 --> 01:18:05,515 Vel, hun sa dere 1673 01:18:05,598 --> 01:18:07,266 var de eneste ekte vennene hun noen gang har hatt. 1674 01:18:07,350 --> 01:18:10,019 Herregud. 1675 01:18:10,645 --> 01:18:12,772 Uansett, se, Jeg betalte pengene for kausjonen. 1676 01:18:12,855 --> 01:18:14,982 Og hun er på vei tilbake til spaet for å hente tingene hennes. 1677 01:18:15,066 --> 01:18:17,485 Jeg bare tenkte vil du kanskje vite. 1678 01:18:17,568 --> 01:18:19,487 Greit, takk for at du gjorde det alt det, Rog, ok? 1679 01:18:19,570 --> 01:18:20,905 - Takk. - Takk. 1680 01:18:20,988 --> 01:18:22,115 Ha det. 1681 01:18:27,328 --> 01:18:28,830 Vi må hjelpe Mel. 1682 01:18:30,957 --> 01:18:32,750 - Ja, det gjør vi. - Ja. 1683 01:18:36,420 --> 01:18:37,839 Ok, ok, hva skal vi gjøre? 1684 01:18:37,922 --> 01:18:38,756 Ok, så 1685 01:18:38,840 --> 01:18:40,299 - Vi må finne Shanti... - Mm-hmm. 1686 01:18:40,383 --> 01:18:41,592 - Mm-hmm. - ...og vi må få henne 1687 01:18:41,676 --> 01:18:42,927 å frafalle anklagene mot Mel. 1688 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 – Ja, ja, ja. - Hvordan? Hvordan? 1689 01:18:44,554 --> 01:18:46,806 Vi får ikke engang komme tilbake på spaområdet. 1690 01:18:47,098 --> 01:18:48,266 Ja, det er et problem. 1691 01:18:48,975 --> 01:18:50,518 Men vet du hva? Faen det. 1692 01:18:50,601 --> 01:18:52,812 La oss gå! 1693 01:18:59,819 --> 01:19:02,029 - Nøkkelen virker ikke. – Går det ikke? 1694 01:19:02,113 --> 01:19:03,823 - Nøkkelen virker ikke. Um-- - Nei! 1695 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 Vel, hvis vi ikke kommer oss gjennom veggen må vi over den. 1696 01:19:06,450 --> 01:19:07,451 Gi meg et løft. 1697 01:19:07,535 --> 01:19:08,411 - Ok. - Akkurat der. 1698 01:19:08,494 --> 01:19:09,912 Å, føttene dine er virkelig... 1699 01:19:09,996 --> 01:19:11,205 - Herregud. - Du skjønner det! 1700 01:19:11,289 --> 01:19:12,790 - Vær forsiktig. - Å, Jesus Kristus. 1701 01:19:12,874 --> 01:19:14,834 Ok. Jeg er nær. 1702 01:19:14,917 --> 01:19:16,878 - Sophie, gjør vi det? - Ja, eh... 1703 01:19:17,211 --> 01:19:18,880 Ja! Ok, press. 1704 01:19:20,882 --> 01:19:23,843 Ok. Jeg har det. Jeg fikk det, jeg fikk det. 1705 01:19:23,926 --> 01:19:25,636 Å, shit. 1706 01:19:28,431 --> 01:19:29,473 Hei, dere. 1707 01:19:30,766 --> 01:19:31,601 Ok. 1708 01:19:32,393 --> 01:19:33,644 Glemte akkurat nøkkelen min. 1709 01:19:33,728 --> 01:19:35,062 Hun glemte nøkkelen sin. 1710 01:19:35,146 --> 01:19:37,315 Vi gjør ingenting rart eller ulovlig. 1711 01:19:41,319 --> 01:19:43,821 Jane, hvordan har vi det kommer inn i dette spaet 1712 01:19:43,905 --> 01:19:45,531 - hvis nøklene våre ikke fungerer? - Vent her. 1713 01:20:01,005 --> 01:20:01,881 Å, shi-- 1714 01:20:01,964 --> 01:20:03,382 Hei! 1715 01:20:03,466 --> 01:20:06,010 - Løp for livet ditt! - Å! Gå! 1716 01:20:06,093 --> 01:20:09,180 Hvorfor er de så raske? 1717 01:20:11,599 --> 01:20:12,934 Å... 1718 01:20:16,395 --> 01:20:19,273 Hvorfor er de så raske? 1719 01:20:21,400 --> 01:20:23,486 Aye-- Whoa... 1720 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Huff! 1721 01:20:28,741 --> 01:20:30,952 Slutt å jage oss! 1722 01:20:32,161 --> 01:20:33,162 Hun kommer ikke til å skyte oss. 1723 01:20:37,917 --> 01:20:39,710 Hva faen? 1724 01:20:42,713 --> 01:20:44,590 Jeg er så... Beklager. 1725 01:20:45,424 --> 01:20:47,218 Du kommer til å få synet ditt tilbake 1726 01:20:47,301 --> 01:20:48,719 om tre dager. 1727 01:21:02,483 --> 01:21:04,485 Hei, Mel, hvor er Shanti? 1728 01:21:05,987 --> 01:21:07,238 - Å, shit. - Å, gud. 1729 01:21:07,530 --> 01:21:08,531 - Å, bra. - Å, jøss. 1730 01:21:08,614 --> 01:21:10,116 Dipshits er tilbake. 1731 01:21:10,199 --> 01:21:12,910 Hør, Shanti. 1732 01:21:14,161 --> 01:21:16,289 Du må frafalle anklagene mot Mel. 1733 01:21:16,372 --> 01:21:17,665 Og hvorfor skulle jeg gjøre det? 1734 01:21:18,124 --> 01:21:19,292 Hun er en katastrofe. 1735 01:21:19,375 --> 01:21:20,710 Ok, ja. 1736 01:21:21,961 --> 01:21:23,838 Det er åpenbart sant. 1737 01:21:23,921 --> 01:21:25,840 Ja, det er det definitivt noe galt med hjernen hennes. 1738 01:21:25,923 --> 01:21:28,050 Jeg kan fortsatt ikke tro det hun har lov til å stemme. 1739 01:21:28,676 --> 01:21:30,344 Men la meg spør deg om noe. 1740 01:21:30,928 --> 01:21:32,638 I vennegjengen din, 1741 01:21:33,764 --> 01:21:37,184 er det én person som ingen egentlig liker? 1742 01:21:37,977 --> 01:21:41,314 - Selvfølgelig, Lauren Diplodocus. - Å. 1743 01:21:41,397 --> 01:21:44,233 Og lurer du noen gang hvorfor henger du fortsatt med henne? 1744 01:21:44,525 --> 01:21:47,111 Faktisk, ja. Hele tiden. 1745 01:21:47,194 --> 01:21:48,321 Vel, jeg skal fortelle deg hvorfor. 1746 01:21:48,404 --> 01:21:49,613 Du henger med henne 1747 01:21:49,697 --> 01:21:53,743 fordi uten henne, livet er litt kjedelig. 1748 01:21:54,285 --> 01:21:56,829 Også fordi vi elsker snakker dritt om henne. 1749 01:21:56,912 --> 01:21:59,040 - Det også. - Det er ikke hyggelig, Shanti. 1750 01:21:59,749 --> 01:22:04,295 Men poenget mitt er om du blir kvitt av alle i livet ditt 1751 01:22:04,378 --> 01:22:06,797 som gnir deg feil vei eller som er uenig med deg, 1752 01:22:06,881 --> 01:22:08,591 eller hvem er et varmt rot, 1753 01:22:08,674 --> 01:22:11,260 da blir livet ganske kjedelig ganske fort, ikke sant? 1754 01:22:11,344 --> 01:22:12,845 Jeg mener, du trenger togvrakene. 1755 01:22:12,928 --> 01:22:15,639 Du trenger drittshowene. Du trenger de menneskelige klovnebilene. 1756 01:22:16,640 --> 01:22:20,394 Du trenger dem fordi de hisser opp ting 1757 01:22:20,478 --> 01:22:22,355 og de skaper liv litt bedre. 1758 01:22:23,397 --> 01:22:25,524 - Gjør de det? - Ja. 1759 01:22:25,608 --> 01:22:28,319 Jeg hadde den beste sexen i mitt liv denne helgen 1760 01:22:28,402 --> 01:22:32,907 alt fordi Mel tvang meg å snakke med denne virkelig søte fyren 1761 01:22:32,990 --> 01:22:36,619 hvem jeg ville ha aldri snakket med, 1762 01:22:36,702 --> 01:22:40,331 og ingenting av det ville ha skjedd uten Mel. 1763 01:22:40,414 --> 01:22:41,957 - Ja. – Det er det samme for meg. 1764 01:22:42,041 --> 01:22:44,877 Mel fikk meg ut av jobben som jeg hatet, 1765 01:22:44,960 --> 01:22:47,880 og nå har jeg lyst Lara Croft, Tomb Raider. 1766 01:22:47,963 --> 01:22:49,382 Ja, Mel prøvde til og med 1767 01:22:49,465 --> 01:22:51,842 å hekte meg og min eksmann tilbake sammen 1768 01:22:51,926 --> 01:22:54,220 og det var en katastrofe, det fungerte ikke i det hele tatt. 1769 01:22:54,303 --> 01:22:56,055 Men du vet, hun prøvde å hjelpe meg. 1770 01:22:56,138 --> 01:22:57,807 Og det setter jeg stor pris på. 1771 01:22:58,557 --> 01:23:01,644 Så når du sier Mel er en katastrofe... 1772 01:23:02,561 --> 01:23:05,606 svaret mitt er "åpenbart". 1773 01:23:05,689 --> 01:23:08,901 Jeg mener, hun er den verste, vi skjønner det. 1774 01:23:09,235 --> 01:23:13,989 Men hun er vår katastrofe og hun er vår venn, 1775 01:23:14,365 --> 01:23:17,326 og hun lager ting bedre for oss. 1776 01:23:17,410 --> 01:23:21,414 Og ingenting av dette fungerer uten henne. Ingenting av det. 1777 01:23:22,665 --> 01:23:25,709 Jeg vil bare si, Jeg elsker å være din katastrofe. 1778 01:23:26,293 --> 01:23:29,505 Vennligst ikke ta Mel bort fra oss, Shanti. 1779 01:23:29,588 --> 01:23:31,048 Vi trenger henne. 1780 01:23:31,132 --> 01:23:32,925 Det gjør vi, det gjør vi virkelig. 1781 01:23:35,970 --> 01:23:37,388 Hva sier du, Shanti? 1782 01:23:38,305 --> 01:23:39,140 Vennligst? 1783 01:23:41,058 --> 01:23:42,017 Fin. 1784 01:23:42,601 --> 01:23:43,811 Jeg ringer politiet, 1785 01:23:43,894 --> 01:23:45,229 og fortelle dem å frafalle anklagene. 1786 01:23:45,312 --> 01:23:48,899 Bare hva som helst så det du holder kjeft! 1787 01:23:49,316 --> 01:23:50,151 Takk. 1788 01:23:50,234 --> 01:23:52,903 Og jeg vil sende deg en massiv regning. 1789 01:23:52,987 --> 01:23:54,530 - Ja, frue. - Å, herregud... 1790 01:23:54,613 --> 01:23:57,616 Å, jeg kan ikke tro at det fungerte. Jeg kan ikke tro at det fungerte! 1791 01:23:57,992 --> 01:23:59,618 Å, kom inn her, din galning. 1792 01:23:59,702 --> 01:24:03,164 Herregud. Jeg elsker dere. Jeg elsker deg. 1793 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 - Vi elsker deg også, Mel. - Å... 1794 01:24:06,167 --> 01:24:11,964 ♪ Søt flukt ♪ 1795 01:24:12,465 --> 01:24:13,757 Ååå. 1796 01:24:13,841 --> 01:24:17,970 ♪ Sollys på vannet... ♪ 1797 01:24:18,053 --> 01:24:20,222 - Går det bra? - Hei, Roger. 1798 01:24:20,931 --> 01:24:23,350 Ja, vi er ok. Takk for hjelpen. 1799 01:24:23,434 --> 01:24:24,351 Det er greit. 1800 01:24:24,977 --> 01:24:26,020 Hvordan har du det? 1801 01:24:26,103 --> 01:24:27,813 - Hvordan har jeg det? Um... - Ja. 1802 01:24:29,940 --> 01:24:32,902 Jeg vil si, um, beklager. 1803 01:24:33,235 --> 01:24:35,237 Som, sor-- Jeg beklager alt. 1804 01:24:35,321 --> 01:24:37,990 Å, det er-- Coco, det er en helg. Det er greit. 1805 01:24:38,491 --> 01:24:40,409 Jeg snakker ikke bare om helgen, Roger. 1806 01:24:40,493 --> 01:24:43,162 Som jeg snakker om, som alt. 1807 01:24:44,246 --> 01:24:45,789 Å, ok. 1808 01:24:46,624 --> 01:24:47,791 jeg, um... 1809 01:24:48,876 --> 01:24:51,128 Jeg har til og med gjort en avtale med en lege, en terapeut. 1810 01:24:51,212 --> 01:24:53,297 Herregud. Som, Jeg vet ikke engang navnet deres. 1811 01:24:53,380 --> 01:24:55,758 Dr. Heeber Geeber eller noe dritt. Jeg vet ikke. 1812 01:24:55,841 --> 01:24:57,593 - Heeber Geeber? - Jepp, det er det 1813 01:24:57,676 --> 01:24:58,969 et veldig profesjonelt navn. 1814 01:24:59,053 --> 01:25:01,931 Og jeg tror ikke engang å være det en terapeut er en ekte lege, 1815 01:25:02,014 --> 01:25:03,641 men det er hva det er, og de har grader 1816 01:25:03,724 --> 01:25:05,392 og forhåpentligvis de kan gi meg narkotika og... 1817 01:25:06,143 --> 01:25:07,895 Jeg skal bare prøve, vet du? 1818 01:25:08,229 --> 01:25:09,605 Coco, det er stort. 1819 01:25:10,314 --> 01:25:11,148 Ja. 1820 01:25:11,232 --> 01:25:12,858 Jeg er veldig glad i deg. 1821 01:25:13,692 --> 01:25:14,944 jeg, eh... 1822 01:25:16,445 --> 01:25:17,821 Jeg trenger virkelig litt hjelp. 1823 01:25:17,905 --> 01:25:20,407 Jeg vet. Babe, det gjør vi alle. 1824 01:25:22,493 --> 01:25:24,787 Ja. Det gjør vi. 1825 01:25:24,870 --> 01:25:27,081 Så vi ses neste lørdag 1826 01:25:27,164 --> 01:25:29,375 på parkeringsplassen, 14.00. 1827 01:25:29,458 --> 01:25:31,126 – Jeg skal være der. Ja. - Flott. 1828 01:25:31,210 --> 01:25:32,795 - Mm-hmm. - Um... 1829 01:25:33,045 --> 01:25:34,797 Kanskje vi kunne ta tak en kaffe en gang. 1830 01:25:35,673 --> 01:25:37,258 Ja, på et nøytralt sted. 1831 01:25:37,341 --> 01:25:38,300 Ja, jeg ville elske det. 1832 01:25:38,384 --> 01:25:39,802 - Ok. - Fantastisk. 1833 01:25:41,679 --> 01:25:43,264 - Vi sees senere. - Hei, Coco. 1834 01:25:43,347 --> 01:25:45,516 - Ha det. Kom deg trygt hjem. - Du også. 1835 01:25:47,351 --> 01:25:49,562 - Slutt å se sånn på meg. - Jeg kan ikke, jeg kan ikke. 1836 01:25:50,062 --> 01:25:51,397 - Ha det. - Ha det. 1837 01:25:51,480 --> 01:25:52,982 - Hei. - Greit, tisper, 1838 01:25:53,065 --> 01:25:54,358 - la oss gå. Er vi klare til å gå? - Åh! 1839 01:25:54,441 --> 01:25:56,151 – Ja, ja. - Vent, vent, vent. 1840 01:25:56,235 --> 01:25:57,695 – Har vi alt? - Ja. 1841 01:25:57,778 --> 01:26:00,239 Vente. Du skal dra yoga kjæresten din bak? 1842 01:26:00,781 --> 01:26:02,992 - Mel. - Kom igjen, hun er vennen vår, 1843 01:26:03,075 --> 01:26:06,120 og det er vår jobb å fortelle henne når hun er en idiot. 1844 01:26:06,203 --> 01:26:07,538 Og du er en idiot. 1845 01:26:07,621 --> 01:26:10,207 Å, jeg hater at hun gjør meg gjør dette, men Mel har rett. 1846 01:26:10,291 --> 01:26:12,751 - Vent, hva? - Jeg vet. Ikke bli vant til det. 1847 01:26:12,835 --> 01:26:15,754 Jeg kan ikke huske sist gang Jeg har sett deg som lykkelig 1848 01:26:15,838 --> 01:26:16,964 som da du var sammen med Kai. 1849 01:26:17,047 --> 01:26:20,175 Jeg vet, jeg vet, men jeg tenker Jeg knuste det i går kveld. 1850 01:26:20,259 --> 01:26:21,844 - Å, nei... – Nei, du kan skru den av. 1851 01:26:21,927 --> 01:26:23,887 - Tror du? - Ja. 1852 01:26:24,346 --> 01:26:27,474 jeg mener, han gjorde meg virkelig glad. 1853 01:26:27,558 --> 01:26:30,060 - Han er hyggelig. Og han lager mat. - Ja. Ja. 1854 01:26:30,144 --> 01:26:31,854 Og du smiler fra øre til øre. 1855 01:26:31,937 --> 01:26:33,397 Ja, han har en pikk. 1856 01:26:33,939 --> 01:26:36,066 - Bør jeg gå? – Ja! 1857 01:26:36,358 --> 01:26:38,027 Ok. Virkelig? 1858 01:26:38,110 --> 01:26:39,570 – Ja! - Ok. 1859 01:26:40,863 --> 01:26:41,780 ♪ Jeg vil ha deg tilbake ♪ 1860 01:26:42,239 --> 01:26:43,240 ♪ Mm ♪ 1861 01:26:43,324 --> 01:26:45,909 ♪ Bare vit det Jeg vil ha deg tilbake ♪ 1862 01:26:46,493 --> 01:26:47,536 ♪ Uh-he ♪ 1863 01:26:47,620 --> 01:26:49,204 ♪ Bare vit det Jeg vil ha deg ♪ 1864 01:26:49,288 --> 01:26:50,789 ♪ Jeg tar fallet Og feilen i oss ♪ 1865 01:26:50,873 --> 01:26:52,374 - ♪ Jeg skal gi deg all kjærligheten ♪ - Gå en fot tilbake. 1866 01:26:52,458 --> 01:26:54,376 ♪ Jeg ga aldri Før jeg forlot deg ♪ 1867 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 Hei. 1868 01:26:58,505 --> 01:26:59,340 Hei. 1869 01:26:59,423 --> 01:27:01,508 Å, shit. Noe går ned. 1870 01:27:01,884 --> 01:27:03,719 - Hun er veldig søt. Jeg hater henne. - Jeg vet. 1871 01:27:04,845 --> 01:27:06,055 Kan vi snakke? 1872 01:27:06,138 --> 01:27:08,724 Hei, eh, Jeg er midt i klassen. 1873 01:27:09,600 --> 01:27:11,685 Jeg er virkelig lei meg om i går kveld. 1874 01:27:11,769 --> 01:27:14,188 Jeg kunne ha taklet det så mye bedre. 1875 01:27:15,272 --> 01:27:16,565 Sannheten er det 1876 01:27:16,649 --> 01:27:18,776 jeg ville elske for å få det til å fungere med deg. 1877 01:27:19,985 --> 01:27:20,944 Virkelig? 1878 01:27:21,028 --> 01:27:24,531 Ja. La oss bare gå på middag og finne ut av det. 1879 01:27:25,574 --> 01:27:26,408 Når? 1880 01:27:27,451 --> 01:27:28,786 19 juli? 1881 01:27:29,953 --> 01:27:31,789 Er... Er det Bastilledagen eller? 1882 01:27:32,081 --> 01:27:33,374 La oss gå denne fredagen. 1883 01:27:35,000 --> 01:27:36,794 Hva med alt sa du i går kveld? 1884 01:27:36,877 --> 01:27:41,632 Med familien din og jobben din og barn og alt, Jane? 1885 01:27:41,715 --> 01:27:43,008 Vet du hva? 1886 01:27:43,092 --> 01:27:45,928 De er bare nødt til det ta vare på seg selv i noen timer 1887 01:27:46,011 --> 01:27:49,807 fordi det er dette jeg vil. Du er det jeg vil ha. 1888 01:27:49,890 --> 01:27:53,477 Og noen ganger, bare noen ganger, 1889 01:27:53,560 --> 01:27:56,063 jeg får gjøre hva jeg vil gjøre. 1890 01:27:57,481 --> 01:28:00,275 Å herregud, Jeg er helt på hennes side nå. 1891 01:28:00,359 --> 01:28:02,486 Å, jeg også. Jeg håper de gifter seg. 1892 01:28:02,569 --> 01:28:06,907 Jeg er ikke sikker på om jeg tror helt det jeg sa akkurat nå. 1893 01:28:06,990 --> 01:28:08,826 Pluss at du jobber på et spa 1894 01:28:08,909 --> 01:28:10,828 og du lever 100 mil unna meg 1895 01:28:10,911 --> 01:28:12,454 og du sover i en hengekøye. 1896 01:28:12,538 --> 01:28:13,831 Og det er det sannsynligvis null sjanse 1897 01:28:13,914 --> 01:28:15,249 at dette er noensinne kommer til å trene. 1898 01:28:15,332 --> 01:28:18,419 Men du sa at jeg skulle sette meg selv først av og til 1899 01:28:18,502 --> 01:28:20,587 og jeg prøver veldig hardt å gjøre det akkurat nå. 1900 01:28:20,671 --> 01:28:23,090 Så hvis du bare har middag med meg? 1901 01:28:23,674 --> 01:28:25,092 Han sa bare sett deg selv først. 1902 01:28:25,175 --> 01:28:26,051 - Jeg vet, jeg vet. - Når gjør vi det 1903 01:28:26,135 --> 01:28:27,803 noen gang satt oss selv først? 1904 01:28:29,763 --> 01:28:33,350 Si ja før Jeg ødelegger hele greia. 1905 01:28:34,852 --> 01:28:36,812 For deg, Jane, Jeg er fri hvilken som helst natt. 1906 01:28:37,438 --> 01:28:38,564 Å... 1907 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Ok. 1908 01:28:42,568 --> 01:28:44,611 – Tunge, tunge, jeg så tunge. - Huff. 1909 01:29:09,553 --> 01:29:12,806 Bonjour og velkommen til Solaris Monte Carlo. 1910 01:29:13,474 --> 01:29:16,351 Ååå. 1911 01:29:16,435 --> 01:29:19,104 - Herregud. - Wow. 1912 01:29:19,188 --> 01:29:21,356 Jeg kan ikke tro at det er jobben din å vurdere 1913 01:29:21,440 --> 01:29:23,275 hvert Solaris spa i verden. 1914 01:29:23,358 --> 01:29:24,401 Jeg vet. 1915 01:29:24,485 --> 01:29:27,196 Og husk, vi må prøve hver spa-behandling... 1916 01:29:27,279 --> 01:29:28,614 - Nei. - ...hver hovedrett ... 1917 01:29:28,697 --> 01:29:30,157 - Hva? - ...hver cocktail, alt. 1918 01:29:30,240 --> 01:29:32,618 Herregud, dette er så mye bedre enn din forrige jobb. 1919 01:29:32,701 --> 01:29:34,578 Dette er så mye bedre enn noen jobb. 1920 01:29:34,661 --> 01:29:35,662 Å, vent, hvor er Mel? 1921 01:29:38,916 --> 01:29:40,626 Wow! 1922 01:29:41,627 --> 01:29:42,461 Huff! 1923 01:29:42,753 --> 01:29:44,379 - Ok. - Er du flink? 1924 01:29:45,756 --> 01:29:46,632 Hvordan ser jeg ut? 1925 01:29:46,715 --> 01:29:48,050 - Flott. - Vanvittig. 1926 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 - Ok, jeg... husk, um... - Ja. 1927 01:29:50,969 --> 01:29:53,138 ...vi kan ikke bli for gale men denne helgen 1928 01:29:53,222 --> 01:29:54,056 - greit? - Ok. 1929 01:29:54,139 --> 01:29:56,350 Absolutt, det kommer jeg til å bli på min beste oppførsel. 1930 01:29:57,935 --> 01:29:59,269 ♪ Se på oss som lever Vårt beste liv ♪ 1931 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 ♪ Bare gir oss selv rett ♪ 1932 01:30:00,813 --> 01:30:02,731 ♪ Se på oss Å leve vårt beste liv ♪ 1933 01:30:05,484 --> 01:30:07,945 ♪ Fem, seks Fem, seks ♪ 1934 01:30:08,028 --> 01:30:09,071 ♪ Sju, åtte ♪ 1935 01:30:13,408 --> 01:30:15,410 Huff! 1936 01:30:19,248 --> 01:30:20,541 Herregud. 1937 01:30:20,624 --> 01:30:23,252 Men det føles som den bukken vet hva den gjør. 1938 01:30:23,335 --> 01:30:25,629 - Å, jeg elsker deg, pappa. - ♪ ...Din nye avhengighet ♪ 1939 01:30:25,712 --> 01:30:27,840 ♪ Alt er i hodet mitt Men jeg vil ha sakprosa... ♪ 1940 01:30:27,923 --> 01:30:30,467 Å, hva er det? 1941 01:30:30,551 --> 01:30:31,844 Det er en telefon. 1942 01:30:35,973 --> 01:30:39,017 ♪ Baby, liker du denne beaten? ♪ 1943 01:30:39,434 --> 01:30:41,812 ♪ Jeg klarte det Så du ville danse med meg ♪ 1944 01:30:43,647 --> 01:30:46,441 Det er som jeg aldri har gjort det hoppet før. Huff! 1945 01:30:47,734 --> 01:30:49,695 - Å! - Å, shit! 1946 01:30:49,778 --> 01:30:51,071 Sophie! 1947 01:30:51,488 --> 01:30:54,074 Sophie, du ble forbanna! Har du det bra? 1948 01:30:54,157 --> 01:30:56,368 Herregud. Å herregud! 1949 01:30:56,743 --> 01:30:58,453 Ingen! 1950 01:30:59,204 --> 01:31:00,956 Ingen! 1951 01:31:01,039 --> 01:31:02,708 Hva ville du gjort for en jobb? 1952 01:31:02,791 --> 01:31:03,709 Ville du vært villig 1953 01:31:03,792 --> 01:31:04,626 vise puppene dine? 1954 01:31:04,710 --> 01:31:06,795 Ville du vært villig å dra til Japan og eskortere? 1955 01:31:06,879 --> 01:31:07,880 Ville du vært villig 1956 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 å gi håndjobber på et aldershjem? 1957 01:31:09,965 --> 01:31:13,093 Jeg har gjort det. Du bruker en hanske. 1958 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 Dere er alle demente. 1959 01:31:17,472 --> 01:31:21,059 - ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ - Vi er demente. 1960 01:31:21,143 --> 01:31:24,146 ♪ Du kan ta meg Hot to go ♪ 1961 01:31:24,396 --> 01:31:27,691 ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ 1962 01:31:27,774 --> 01:31:29,484 ♪ Du kan ta meg ♪ 1963 01:31:29,568 --> 01:31:31,153 ♪ Hot to go... ♪ 1964 01:31:31,236 --> 01:31:32,738 Jeg tar en lykkelig slutt. 1965 01:31:32,821 --> 01:31:34,197 Kutt. 1966 01:31:34,531 --> 01:31:36,033 - Det er hyggelig. Ah-- - Å... 1967 01:31:36,116 --> 01:31:37,659 Å! Å... 1968 01:31:37,743 --> 01:31:39,161 Fang! 1969 01:31:41,914 --> 01:31:43,415 Går det bra, Jane? 1970 01:31:44,541 --> 01:31:47,878 ♪ Det er som hundre Nitti-ni grader ♪ 1971 01:31:47,961 --> 01:31:49,630 Kan jeg bare si faktisk 1972 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 en av geitene knullet meg. 1973 01:31:51,882 --> 01:31:54,051 Og i dag Jeg følte meg skikkelig kvalm. 1974 01:31:54,134 --> 01:31:55,636 Jeg føler at jeg gløder, 1975 01:31:55,719 --> 01:31:57,888 og ærlig talt, Jeg kan være gravid. 1976 01:31:57,971 --> 01:32:00,432 Jeg vil vite bukkens skal betale for barnet vårt. 1977 01:32:00,515 --> 01:32:02,851 Jeg oppdrar ikke denne ungen alene. 1978 01:32:02,935 --> 01:32:05,145 Jeg vil ha en praktisk far. 1979 01:32:05,228 --> 01:32:08,523 ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 1980 01:32:08,607 --> 01:32:09,483 Du skal forlate meg 1981 01:32:09,566 --> 01:32:11,443 for en ganske varm ting. 1982 01:32:11,526 --> 01:32:12,778 Ikke Kathy Lee Gifford. 1983 01:32:12,861 --> 01:32:14,446 Ina Garten. Angela Merkel. 1984 01:32:14,529 --> 01:32:15,989 Joy Behar. Ok, Betty White. 1985 01:32:16,073 --> 01:32:17,407 Dame Judi Dench. 1986 01:32:17,491 --> 01:32:18,784 Det er så frekt, forresten. 1987 01:32:18,867 --> 01:32:19,743 Du er vakker. 1988 01:32:20,077 --> 01:32:21,203 Dette er så jævla. 1989 01:32:23,538 --> 01:32:25,332 Jeg er så lei for at jeg er sent ute. 1990 01:32:25,415 --> 01:32:26,500 Papegøyen min er syk. 1991 01:32:26,583 --> 01:32:28,251 Jeg falt av scooteren igjen. 1992 01:32:28,335 --> 01:32:29,211 Jeg ble angrepet 1993 01:32:29,294 --> 01:32:30,921 av en sverm av bier. 1994 01:32:33,090 --> 01:32:36,677 ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 1995 01:32:36,760 --> 01:32:38,261 Ok, det kan du ha alle tre av dem. 1996 01:32:39,137 --> 01:32:41,682 Alle døtrene mine. 1997 01:32:47,771 --> 01:32:49,648 - Å, ja. - ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪ 1998 01:32:49,731 --> 01:32:50,899 Jeg elsker deg. 1999 01:32:50,983 --> 01:32:52,401 ♪ Ta meg varm å gå ♪ 2000 01:32:52,484 --> 01:32:55,696 Isla, slutt å ta tak i rumpa mi og pakk skiten. 2001 01:32:55,779 --> 01:32:58,532 Jeg tuller! 2002 01:33:04,538 --> 01:33:05,414 ♪ Whoo! ♪ 2003 01:33:06,331 --> 01:33:08,542 ♪ Det er en flott, flott dag ♪ 2004 01:33:09,376 --> 01:33:10,544 ♪ Det er en god dag ♪ 2005 01:33:12,546 --> 01:33:16,008 - ♪ Stå opp, woo! ♪ - ♪ Nei, nei, nei, nei, nei ♪ 2006 01:33:16,425 --> 01:33:18,010 ♪ Nei, nei, nei, nei Nei, nei, nei, ja ♪ 2007 01:33:18,093 --> 01:33:19,553 ♪ Kan du ikke se Solen skinner? ♪ 2008 01:33:19,636 --> 01:33:21,722 - ♪ Nei, nei, nei, nei, nei ♪ - ♪ Stå opp! ♪ 2009 01:33:21,805 --> 01:33:23,849 ♪ Nei, nei, nei, nei Nei, nei, nei, ja ♪ 2010 01:33:23,932 --> 01:33:26,351 ♪ Jeg våknet Og jeg rullet ut av sengen ♪ 2011 01:33:26,643 --> 01:33:29,021 ♪ Ble kledd Og jeg dro klokken ti ♪ 2012 01:33:29,354 --> 01:33:31,398 ♪ Sjekket neglene mine ser bra ut ♪ 2013 01:33:31,481 --> 01:33:34,192 ♪ Det er en vakker dag I nabolaget ♪ 2014 01:33:34,276 --> 01:33:35,736 - ♪ Ah, ja! ♪ - ♪ Jeg vet ♪ 2015 01:33:35,819 --> 01:33:37,904 - ♪ Dette blir dagen ♪ - ♪ Ah, ja! ♪ 2016 01:33:37,988 --> 01:33:40,866 - ♪ Alt blir bra ♪ - ♪ Ah, ja! ♪ 2017 01:33:40,949 --> 01:33:43,326 - ♪ Jeg kysser mine bekymringer hele veien ♪ - ♪ Ah, ja! ♪ 2018 01:33:43,952 --> 01:33:45,996 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2019 01:33:46,079 --> 01:33:47,998 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2020 01:33:48,081 --> 01:33:49,583 ♪ God, god dag ♪ 2021 01:33:49,666 --> 01:33:51,001 - ♪ God, god dag ♪ - ♪ Hei! ♪ 2022 01:33:51,376 --> 01:33:52,544 ♪ Jeg tror det endelig er alt ♪ 2023 01:33:52,627 --> 01:33:56,173 - ♪ Skal gå min vei ♪ - ♪ Gå min vei ♪ 2024 01:33:56,798 --> 01:33:59,259 ♪ Regn eller solskinn Nei, jeg har ikke noe imot ♪ 2025 01:33:59,342 --> 01:34:01,053 ♪ Denne dagen er min ♪ 2026 01:34:01,136 --> 01:34:04,890 ♪ Jeg kommer til å jage alle disse Grå skyer unna ♪ 2027 01:34:05,724 --> 01:34:07,768 ♪ Det kommer til å bli En god dag ♪ 2028 01:34:07,851 --> 01:34:09,978 ♪ Nei, nei, nei, nei Nei, nei, nei ♪ 2029 01:34:10,062 --> 01:34:11,354 ♪ Nei, nei Nei, nei ♪ 2030 01:34:11,438 --> 01:34:13,023 ♪ Det kommer til å bli En god dag ♪ 2031 01:34:13,106 --> 01:34:15,400 ♪ Nei, nei, nei, nei Nei, nei, nei ♪ 2032 01:34:15,776 --> 01:34:17,986 ♪ Nei, nei, nei, nei Nei, nei, nei, ja ♪ 2033 01:34:18,070 --> 01:34:20,238 ♪ Ikke mer gråt Meg selv å sove ♪ 2034 01:34:20,322 --> 01:34:22,824 ♪ Og tenker på bedre dager Er en fjern drøm ♪ 2035 01:34:22,908 --> 01:34:25,410 ♪ Stå opp Og jeg beveger føttene ♪ 2036 01:34:25,494 --> 01:34:28,288 ♪ For jeg hører musikk Spiller på disse gatene ♪ 2037 01:34:28,371 --> 01:34:30,082 - ♪ Ah, ja ♪ - ♪ Er ingen ♪ 2038 01:34:30,165 --> 01:34:32,000 - ♪ Kommer til å gråte i dag ♪ - ♪ Ah, ja ♪ 2039 01:34:32,084 --> 01:34:33,251 ♪ Er det ingen som vil ♪ 2040 01:34:33,335 --> 01:34:34,586 - ♪ Dø i dag ♪ - ♪ Ah, ja ♪ 2041 01:34:34,669 --> 01:34:35,670 ♪ Jeg kysser Mine bryr seg ♪ 2042 01:34:35,754 --> 01:34:37,881 - ♪ Hele veien ♪ - ♪ Ah, ja! ♪ 2043 01:34:37,964 --> 01:34:39,925 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2044 01:34:40,008 --> 01:34:42,010 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2045 01:34:42,094 --> 01:34:43,428 ♪ God, god dag ♪ 2046 01:34:43,512 --> 01:34:45,472 ♪ Blir det En god, god dag ♪ 2047 01:34:45,555 --> 01:34:46,556 ♪ Jeg tror det endelig er alt ♪ 2048 01:34:46,640 --> 01:34:49,392 - ♪ Skal gå min vei ♪ - ♪ Gå min vei ♪ 2049 01:34:49,476 --> 01:34:50,811 ♪ Gå min vei ♪ 2050 01:34:50,894 --> 01:34:53,230 ♪ Regn eller solskinn Nei, jeg har ikke noe imot ♪ 2051 01:34:53,313 --> 01:34:55,065 ♪ Denne dagen er min ♪ 2052 01:34:55,148 --> 01:34:56,566 ♪ Jeg skal jage Alle de ♪ 2053 01:34:56,650 --> 01:34:58,944 ♪ Grå skyer unna ♪ 2054 01:34:59,820 --> 01:35:01,613 ♪ Det kommer til å bli En god dag ♪ 2055 01:35:01,696 --> 01:35:03,031 ♪ Nei, nei Nei, nei, nei ♪ 2056 01:35:03,115 --> 01:35:04,407 - ♪ Nei, nei, nei ♪ - ♪ Det er vakkert ♪ 2057 01:35:04,491 --> 01:35:05,826 - ♪ Nei, nei, nei, nei ♪ - ♪ Det kommer til å bli ♪ 2058 01:35:05,909 --> 01:35:06,993 ♪ En god dag ♪ 2059 01:35:07,077 --> 01:35:09,246 - ♪ Nei, nei, nei, nei, nei ♪ - ♪ Ja ♪ 2060 01:35:09,329 --> 01:35:10,372 ♪ Nei, nei, nei ♪ 2061 01:35:10,455 --> 01:35:11,998 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2062 01:35:12,082 --> 01:35:14,167 ♪ Ikke mer gråt Meg selv å sove ♪ 2063 01:35:14,251 --> 01:35:17,087 ♪ Og tenker på bedre dager Er en fjern drøm ♪ 2064 01:35:17,462 --> 01:35:19,464 ♪ Stå opp Og jeg beveger føttene ♪ 2065 01:35:19,548 --> 01:35:21,007 ♪ For jeg hører Musikk spilles ♪ 2066 01:35:21,091 --> 01:35:23,051 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2067 01:35:23,135 --> 01:35:25,220 ♪ Det kommer til å bli En god, god dag ♪ 2068 01:35:25,303 --> 01:35:26,805 ♪ Bra God dag ♪ 2069 01:35:26,888 --> 01:35:28,306 ♪ Det er en god, god dag ♪ 2070 01:35:28,390 --> 01:35:29,724 ♪ Jeg tror det endelig er alt ♪ 2071 01:35:29,808 --> 01:35:33,353 - ♪ Skal gå min vei ♪ - ♪ Gå min vei ♪ 2072 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 ♪ Regn Eller skinne ♪ 2073 01:35:35,147 --> 01:35:36,356 ♪ Nei Jeg har ikke noe imot ♪ 2074 01:35:36,439 --> 01:35:37,983 ♪ Denne dagen er min ♪ 2075 01:35:38,066 --> 01:35:39,651 ♪ Jeg skal jage Alle de ♪ 2076 01:35:39,734 --> 01:35:42,028 ♪ Grå skyer Borte ♪ 2077 01:35:43,029 --> 01:35:44,489 ♪ Det kommer til å bli En god dag ♪ 2078 01:35:44,573 --> 01:35:45,448 ♪ Nei, nei, Nei ♪ 2079 01:35:45,532 --> 01:35:46,408 ♪ Nei, nei, Nei, nei ♪ 2080 01:35:46,491 --> 01:35:47,325 ♪ Nei, nei ♪ 2081 01:35:47,409 --> 01:35:48,243 ♪ Nei, nei, Nei ♪ 2082 01:35:48,326 --> 01:35:49,161 ♪ Nei, nei, Nei, nei ♪ 2083 01:35:49,244 --> 01:35:50,120 ♪ Det kommer til å bli En god dag ♪ 2084 01:35:50,203 --> 01:35:51,037 ♪ Nei, nei, Nei ♪ 2085 01:35:51,121 --> 01:35:51,955 ♪ Nei, nei, Nei, nei ♪ 2086 01:35:52,038 --> 01:35:52,873 ♪ Nei, nei ♪ 2087 01:35:52,956 --> 01:35:53,790 ♪ Nei, nei, Nei ♪ 2088 01:35:53,874 --> 01:35:54,708 ♪ Nei, nei, Nei, nei ♪